develnews #4 (7/7) 翻訳

[Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

おはようございます。小林です。

DeveloperNews #4 の 7 番目の記事を訳しました。査読をお願いいたします。

* 「削除が予定されている機能の削除予定」がまどろっこしいかなと思いつつ、
  「予定されている機能削除」だとちょっとニュアンスが変わってしまうかな、
  と思ってちょっと迷ったのですが、とりあえず出してしまいます。
* 後半のほうは、とりあえず URL リストを文内に含めて訳してみました。
  ここも、箇条書きにするかやや迷うところです。


Dpkg feature removal schedule and API information
-------------------------------------------------

 Starting with dpkg 1.14.16, two files are provided under /usr/share/doc
 (README.feature-removal-schedule and README.api) which describe the
 timeline for features that are going to get removed and the status of the
 APIs provided by dpkg and dpkg-dev.

 Check them out online too:
 http://git.debian.org/?p=dpkg/dpkg.git;a=blob;f=README.feature-removal-schedule;hb=master
 http://git.debian.org/?p=dpkg/dpkg.git;a=blob;f=README.api;hb=master

  -- Guillem Jover

dpkg の機能削除の予定と API 情報
--------------------------------

dpkg 1.14.16 以降では、/usr/share/doc のパッケージディレクトリ内に 2
つのファイル (README.feature-removal-schedule と README.api)
が含まれるようになりました。
それぞれ、削除が予定されている機能の削除予定と、dpkg や dpkg-dev
が提供する API の状態を記述したものです。

これらは、オンラインでも、
<http://git.debian.org/?p=dpkg/dpkg.git;a=blob;f=README.feature-removal-schedule;hb=master>
と <http://git.debian.org/?p=dpkg/dpkg.git;a=blob;f=README.api;hb=master>
で参照できます。

  -- Guillem Jover


-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|:  Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06  4380 19BB ADA0 695C 9F53