Re: security/2008/dsa-1556

[Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

小林です。

From: Hideki Yamane
Subject: security/2008/dsa-1556
Date: Sat, 3 May 2008 01:00:42 +0900

> On Sat, 26 Apr 2008 06:33:10 +0900
> webadmin@debian.or.jp wrote:
> > UpToDate	security/2008/dsa-1556
> 
> >安定版 (stable) ディストリビューション (etch) では、この問題はバージョン 5.8.8-7etch2 で修正されています。
> 
> 　5.8.8-7etch"3" になっているようです。

ありがとうございます。

誤訳というよりは、DSA-1556-1 → DSA-1556-2 の変更に翻訳が追従していな
いだけのようです (通常ページでは outdated なページは「翻訳が古い」と出
るのですが、DSA のページでは仕組み上それが出ないので、傍目から見ると誤
訳と区別がつきませんね……)。

http://cvs.debian.org/webwml/english/security/2008/dsa-1556.wml.diff?r1=1.1&r2=1.2&cvsroot=webwml&diff_format=u

きちんと security/2008/dsa-1556.wml も、Outdated translations リストに
含まれています。

http://www.debian.org/devel/website/stats/ja.html

ということで、今度まとめてウェブページの翻訳を原文に追従させる機会があっ
たら修正しておきますね。

なんだか膨大な数のウェブページが追従できていないのですが、このような
瞬間的に対応できそうなものだけでも一括して追従させておかねば……。

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|:  Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06  4380 19BB ADA0 695C 9F53