[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
releases/etch/etchnhalf (完成版)
小林です。
倉敷さん・やまねさんからの翻訳およびコメントをマージした上で、残ってい
た 2 つのセクションの訳も加えた完成版です。チェックをお願いいたします。
原文:
http://cvs.debian.org/*checkout*/webwml/english/releases/etch/etchnhalf.wml?content-type=text%2Fplain&rev=1.6&root=webwml
#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux 4.0 -- Etch-And-A-Half Release Notes" BARETITLE=true
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/etch/release.data"
<if-etchnhalf-released released="no">
<h1>Placeholder page</h1>
<p>
Content will be revealed when Debian GNU/Linux <q>etch-and-a-half</q>
is released.
</p>
</if-etchnhalf-released>
<if-etchnhalf-released released="yes">
<h2>Overview</h2>
<p>
Additional packages have been added in the Debian 4.0r4 point release to
increase the set of hardware supported by Debian 4.0 (<q>etch</q>). This
includes packages based upon the Linux 2.6.24 kernel and additional drivers
for the X window system. Installation of these additional packages is not
required and will not occur by default. This update represents no change
to the support of previously available packages.
</p>
<p>
The existing 2.6.18-based kernel will continue to be the default kernel for
the etch release.
</p>
<h2>Newly available packages</h2>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/linux-2.6.24";>linux-2.6.24</a><br />
New linux-image and supporting packages have been added to take advantage
of many new and updated device drivers. See the <q>Limitations</q> section
of this document for more information.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/etch/xserver-xorg-video-intel";>xserver-xorg-video-intel</a><br />
A new X driver has been included to add support for the 965GM, 965GME, G33,
Q35, Q33 and GM45 (PCI ids 0x2A02, 0x2A12, 0x29B2, 0x29C2, 0x29D2 and
0x2A42) devices. Some cards that were previously supported by the
xserver-xorg-video-i810 driver may perform better with the
xserver-xorg-video-intel driver. This includes the 945GM, 946GZ, 965G and
965Q devices.
</ul>
<h2>Updated <q>etch</q> packages</h2>
<p>
Some existing etch packages have been updated to add support for new hardware
and for compatibility with the 2.6.24 kernel:
</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/etch/aboot";>aboot</a><br />
Support for booting recent kernels.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/etch/sysvinit";>sysvinit</a><br />
Updated shutdown command to properly shutdown disks.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/etch/wireless-tools";>wireless-tools</a><br />
Inaccurate incompatibility warning removed.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/etch/firmware-nonfree";>firmware-nonfree</a><br />
Firmware blobs for use with 2.6.24 kernel added.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/etch/xserver-xorg-video-nv";>xserver-xorg-video-nv</a><br />
An updated X driver has been included to add support for previously
unsupported NVIDIA graphics adapters (notably the GeFORCE 8 series).
The updated xserver-xorg-video-nv package provides support for NVIDIA Riva,
TNT, GeFORCE and Quadro cards.
</ul>
<h2>Installing the <q>Etch-And-A-Half</q> release</h2>
<p>
Starting from this release, there are now two methods for installing the
4.0 (<q>etch</q>) release of Debian.
<ol>
<li><strong>Install using Debian 4.0 (<q>etch</q>) installer</strong><br />
If your hardware is sufficiently supported by the standard etch installer
you may choose to use standard etch install media to initially install
your system and then later migrate to the <q>etch-and-a-half</q> kernel.
This option is best for users who already have a system installed with
etch or do not wish to obtain new installation media but would like to
add additional hardware that is only supported by the <q>etch-and-a-half</q>
kernel.<br />
Information on obtaining and using the Debian 4.0 (<q>etch</q>) installer is
available <a href="debian-installer/">here</a>.</li>
<li><strong>Install using current Debian <q>lenny</q> installer</strong><br />
Beginning with Beta 2, the lenny installer features an install kernel
that is very similar to the <q>etch-and-a-half</q> kernel and has a
compatibility mode for installing the etch release. This option is best
for users with hardware that is supported by the <q>etch-and-a-half</q>
kernel but is not supported by the default etch installer. Information
on obtaining and using a <q>lenny</q>-based installer to install
<q>etch-and-a-half</q> is available
<a href="debian-installer/etchnhalf">here</a>.</li>
</ol>
<h2>Limitations</h2>
<ul>
<li>Debian does not guarantee that all hardware that is supported by the
default etch 2.6.18 kernel is also supported by the 2.6.24 kernel, nor
that all software included in etch will work correctly with the newer
kernel.</li>
<li>Migrating from the 2.6.18 etch kernel to the 2.6.24 <q>etch-and-a-half</q>
kernel will work in many cases, but is not guaranteed to succeed. Upgrades
from both the 2.6.18 and 2.6.24 kernels to the kernel provided by the next
stable release (<q>lenny</q>) will be supported.</li>
<li>Not all features of the etch 2.6.18 kernel are available in the 2.6.24
images, this includes the Xen and linux virtual server flavors.</li>
<li>Out-of-tree kernel module source packages that were provided in etch
are not guaranteed to function properly with the 2.6.24 kernel.</li>
</ul>
<h2>Hardware-specific Notes</h2>
<ul>
<li><strong>Broadcom NetXtreme II network controllers</strong><br />
The bnx2 driver for Broadcom NetXtreme II network controllers has been
modified to load firmware files from the filesystem. These firmware files
are provided in the
<a href="http://packages.debian.org/etch/firmware-bnx2";>firmware-bnx2</a>
package in the non-free section of the archive. Systems that require the
bnx2 driver must have the firmware-bnx2 package installed to function with
the 2.6.24 <q>etch-and-a-half</q> kernel. These devices will not be
available at installtime when using a Debian <q>lenny</q>-based installer.
<li><strong>Intel 3945/4965 wireless network adapters</strong><br />
Systems that use an Intel 3945 or 4965 based wireless network adapter must
have the corresponding firmware files installed for these adapters to
function with the 2.6.24 <q>etch-and-a-half</q> kernel. These firmware
files are provided in the
<a href="http://packages.debian.org/etch/firmware-iwlwifi";>firmware-iwlwifi</a>
package in the non-free section of the archive. For information about
migrating from the ipw3945 driver to the iwl3945 driver you should review the
<a href="http://wiki.debian.org/iwlwifi";>transition information</a>.
<li><strong>Cirrus Logic <q>Sound Fusion</q> sound devices</strong><br />
The snd-cs46xx driver is no longer available in the <q>etch-and-a-half</q>
kernel due to legal issues.</li>
<li><strong>ARM ip32x (Thecus N2100, IO-Data GLAN Tank)</strong>
<ul>
<li>A problem in the r8169 network driver has been fixed that would
cause NFS problems on the Thecus N2100 (see bug
<a href="http://bugs.debian.org/452069";>#452069</a>).</li>
<li>The Thecus N2100 now correctly powers off.</li>
<li>Support for the sensor chip to control the fan is now included
thanks to Riku Voipio.</li>
</ul>
</li>
<li><strong>ARM ixp4xx (Linksys NSLU2)</strong>
<ul>
<li>A new Ethernet driver, written by Krzysztof Halasa, is included.
This driver is included in the mainline kernel whereas the driver
used in the old kernel for etch (2.6.18) is no longer maintained.</li>
<li>A kernel crash with bitmapped md device has been fixed (see bug
<a href="http://bugs.debian.org/443373";>#443373</a>).</li>
<li>More modules have been activated, for example more netfilter
modules.</li>
</ul>
</li>
<li><strong>SRM-based Alpha systems</strong><br />
aboot, the bootloader for alpha machines that use SRM firmware, has been
updated to support booting recent linux kernel images. If you are
performing a new etch install of your system using the Debian
<q>lenny</q>-based installer, an updated aboot package will automatically
be used. To migrate an existing etch system to the 2.6.24
<q>etch-and-a-half</q> kernel, you must update to the latest aboot package
in etch and manually update the boot block on your disk with the swriteboot
command. See swriteboot(8) for more information.</li>
</ul>
</if-etchnhalf-released>
訳文:
#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux 4.0 -- Etch-And-A-Half リリースノート" BARETITLE=true
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/etch/release.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.6"
<if-etchnhalf-released released="no">
<h1>代替ページ</h1>
<p>
内容は、Debian GNU/Linux <q>etch-and-a-half</q> のリリースとともに公開されます。
</p>
</if-etchnhalf-released>
<if-etchnhalf-released released="yes">
<h2>概要</h2>
<p>
Debian 4.0 (<q>etch</q>) がサポートするハードウェアを増やすため、Debian
4.0r4 ポイントリリースで追加のパッケージが加えられました。
追加されたパッケージとしては、Linux カーネル 2.6.24 や、X Window System
用の追加のドライバをベースとしたパッケージなどがあります。
このような追加パッケージのインストールは必須ではなく、デフォルトでは行われません。
今回の更新では、これまで提供されてきたパッケージのサポートには変更を加えません。
</p>
<p>
これまで提供されてきた 2.6.18 ベースのカーネルは、etch
リリース向けのデフォルトのカーネルであり続けます。
</p>
<h2>新たに利用可能になったパッケージ</h2>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/linux-2.6.24";>linux-2.6.24</a><br />
新しい linux-image とサポートパッケージが追加され、
多数の新規デバイスドライバや更新されたデバイスドライバの恩恵を受けられるようになりました。
さらに詳しく知りたい場合は、この文書の<q>制限</q>のセクションを参照してください。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/etch/xserver-xorg-video-intel";>xserver-xorg-video-intel</a><br />
新しい X ドライバが含まれるようになり、デバイス 965GM、965GME、G33、Q35、Q33、GM45
(PCI ID で表記すると 0x2A02、0x2A12、0x29B2、0x29C2、0x29D2、0x2A42)
のサポートが追加されました。これまで xserver-xorg-video-i810
ドライバがサポートしていたいくつかのカードは、xserver-xorg-video-intel
ドライバでパフォーマンスが向上する可能性があります。
そのようなデバイスには 945GM、946GZ、965G、965Q があります。
</ul>
<h2>更新された <q>etch</q> 向けパッケージ</h2>
<p>
既存の etch 向けパッケージの一部は、新しいハードウェアのサポートを追加する目的や、
カーネル 2.6.24 との互換性のために更新されました。
</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/etch/aboot";>aboot</a><br />
新しいカーネルの起動をサポートしました。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/etch/sysvinit";>sysvinit</a><br />
ディスクを適切にシャットダウンするために shutdown コマンドを更新しました。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/etch/wireless-tools";>wireless-tools</a><br />
非互換性に関する不正確な警告を削除しました。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/etch/firmware-nonfree";>firmware-nonfree</a><br />
カーネル 2.6.24 で使用する一群のファームウェアを追加しました。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/etch/xserver-xorg-video-nv";>xserver-xorg-video-nv</a><br />
これまでサポートされていなかった NVIDIA グラフィックアダプタ (特に GeFORCE 8
シリーズ) のサポートを追加する、X ドライバの更新を含んでいます。
更新された xserver-xorg-video-nv パッケージでは、NVIDIA
の Riva、TNT、GeFORCE、Quadro カードのサポートが提供されます。
</ul>
<h2><q>Etch-And-A-Half</q> リリースのインストール</h2>
<p>
このリリースから、Debian 4.0 (<q>etch</q>) リリースのインストール方法が 2
つになりました。
<ol>
<li><strong>Debian 4.0 (<q>etch</q>) インストーラを用いたインストール</strong><br />
ハードウェアが etch 標準のインストーラで十分にサポートされている場合は、最初に etch
標準のインストールメディアを用いてシステムをインストールし、
その上で後で <q>etch-and-a-half</q> のカーネルに移行する、という方法を選択できます。
この選択肢は、既にシステムに etch がインストールされているユーザや、
新しいインストールメディアを取得せずに、<q>etch-and-a-half</q>
のカーネルだけがサポートしている追加のハードウェアを使用したいというユーザに、
最適です。<br />
Debian 4.0 (<q>etch</q>) のインストーラの取得方法や使用方法に関する情報は、<a
href="debian-installer/">こちら</a>で参照可能です。</li>
<li><strong>現在の Debian <q>lenny</q> インストーラを用いたインストール</strong><br />
ベータ 2 以降の lenny 向けインストーラは、<q>etch-and-a-half</q>
のカーネルに非常に近いカーネルをインストールに使用するようになり、etch
リリースインストール用の互換モードを備えています。この選択肢は、お使いのハードウェアが、
<q>etch-and-a-half</q> のカーネルではサポートされていても etch
デフォルトのインストーラではサポートされていないユーザに最適です。<q>etch-and-a-half</q>
インストール用の <q>lenny</q> ベースのインストーラの取得方法や使用方法に関する情報は、<a
href="debian-installer/etchnhalf">こちら</a>で参照可能です。</li>
</ol>
<h2>制限</h2>
<ul>
<li>etch デフォルトのカーネル 2.6.18 でサポートされているすべてのハードウェアが、
カーネル 2.6.24 でもサポートされているという保証も、etch
に含まれているすべてのソフトウェアが新しいカーネルできちんと動作するという保証も、
Debian はいたしません。</li>
<li>etch のカーネル 2.6.18 から <q>etch-and-a-half</q> のカーネル 2.6.24
への移行は、多くの場合は成功するでしょうが、成功する保証はありません。カーネル 2.6.18
およびカーネル 2.6.24 から、次期安定版 (stable) リリース (<q>lenny</q>)
で提供されるカーネルへのアップグレードは、サポートされる予定です。</li>
<li>etch のカーネル 2.6.18 のすべての機能が 2.6.24
のイメージで利用可能であるわけではありません。利用可能でない機能としては、
Xen や Linux Virtual Server のフレーバーなどがあります。</li>
# 文脈からは this は利用可能「でない」ものを指しているように読めるがそれでよい?
<li>etch で提供されている、Linux
本家のツリーに含まれていないカーネルモジュールソースのパッケージは、カーネル 2.6.24
できちんと機能するという保証はありません。</li>
</ul>
<h2>ハードウェア固有の注意点</h2>
<ul>
<li><strong>Broadcom NetXtreme II ネットワークコントローラ</strong><br />
Broadcom NetXtreme II ネットワークコントローラ向けの bnx2 ドライバはファイルシステムから
ファームウェアを読みこむように変更されました。これらファームウェアのファイルは、アーカイブの
non-free セクションにある
<a href="http://packages.debian.org/etch/firmware-bnx2";;>firmware-bnx2</a>
パッケージで提供されます。bnx2 ドライバが必要なシステムでは、2.6.24 <q>etch-and-a-half</q>
カーネルで動かすために firmware-bnx2 パッケージをインストールする必要があります。Debian
<q>lenny</q> ベースのインストーラを使う場合、インストール時にはこれらのデバイスを使えません。
<li><strong>Intel 3945/4965 無線ネットワークアダプタ</strong><br />
Intel 3945 もしくは 4965 ベースの無線ネットワークアダプタを持つシステムにおいて 2.6.24
<q>etch-and-a-half</q> カーネルでそれらのアダプタを動作させるには、対応するファームウェア
のファイルがインストールされている必要があります。これらのファームウェアのファイルは、アーカイブ
の non-free セクションにある
<a href="http://packages.debian.org/etch/firmware-iwlwifi";;>firmware-iwlwifi</a>
パッケージで提供されます。 ipw3945 ドライバから iwl3945 ドライバへの移行についての情報は、
<a href="http://wiki.debian.org/iwlwifi";;>移行情報</a>を読み直すといいでしょう。
<li><strong>Cirrus Logic <q>Sound Fusion</q> サウンドデバイス</strong><br />
法的な問題により、snd-cs46xx ドライバは <q>etch-and-a-half</q> カーネルでは使用
できません。</li>
<li><strong>ARM ip32x (Thecus N2100, IO-DATA GLAN Tank)</strong>
<ul>
<li>Thecus N2100 で NFS に問題を発生させていた r8169 ネットワークドライバの
問題が修正されました (バグ
<a href="http://bugs.debian.org/452069";;>#452069</a> を参照のこと)。</li>
<li>Thecus N2100 が正しく電源 OFF できるようになりました。</li>
<li>Riku Voipio さんのおかげで、ファンを制御するためのセンサーチップがサポート
されました。</li>
</ul>
</li>
<li><strong>ARM ixp4xx (Linksys NSLU2)</strong>
<ul>
<li>Krzysztof Halasa さんが書いた新しいイーサネットドライバが取りこまれました。
このドライバはメインラインカーネルに含まれてはいますが、etch 向けの古い （2.6.18）
カーネルで使われているこのドライバはもう保守されていません。
<li>ビットマップ方式の md デバイスにおけるカーネルのクラッシュが修正されました (バグ
<a href="http://bugs.debian.org/443373";;>#443373</a> を参照のこと)。</li>
<li>多くのモジュールが新しく有効になりました。例えばより多くの netfilter モジュールなどです。</li>
</ul>
</li>
<li><strong>SRM ベースの Alpha システム</strong><br />
SRM ファームウェアを使う alpha マシン用のブートローダである aboot が更新され、最近の linux
カーネルイメージの起動がサポートされました。Debian <q>lenny</q> ベースのインストーラを
使って新たに etch のインストールを行えば、更新された aboot パッケージが自動的に使用されます。
既存の etch システムを 2.6.24 <q>etch-and-a-half</q> カーネルに移行するには、etch
にある 最新の aboot パッケージに更新し、swriteboot コマンドを使ってディスクのブートブロックを
手動で更新する必要があります。詳細な情報は swriteboot(8) を参照してください。</li>
</ul>
</if-etchnhalf-released>
--
|: Noritada KOBAYASHI
|: Dept. of General Systems Studies,
|: Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|: E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|: nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|: Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06 4380 19BB ADA0 695C 9F53