[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
devel/debian-installer/News/2008/20081112.wml
やまねです。
d-i の rc1 リリースの話を訳しました。wml ファイルは添付しています。
The Debian Installer team is proud to announce the first release candidate of the installer for Debian GNU/Linux Lenny.
Improvements in this release of the installer
Debian Installer チームは、Debian GNU/Linux Lenny 用インストーラの最初のリリース候補版 (RC1) を発表できることを嬉しく思います。
インストーラでの今回のリリースにおける改善点は以下です
* Improved support for Live-CD installation media (much faster and more reliable than earlier releases);
Live-CD インストールメディアのサポート改善（以前のリリースよりも高速になり、信頼性が向上しました）
* Support for some NAS devices based on Marvell's ARM-compatible Orion chip:
o QNAP TS-109/TS-209 and TS-409;
o HP Media Vault mv2120;
o Buffalo Kurobox Pro;
Marvell 社の ARM 互換チップ Orion をベースにした NAS デバイスのサポート追加
o QNAP TS-109/TS-209 and TS-409;
o HP Media Vault mv2120;
o Buffalo Kurobox Pro;
* Installer images for Netwinder have been added again;
Netwinder 用のイメージが再度追加されました
* Installer images for i386 Xen guests
i386 Xen ゲストのインストール用イメージ
* Support for hardware speech synthesis (speakup) has been added;
視覚障害者向けハードウェア (speakup) のサポート追加
* Upgrade of packages early in pkgsel, for example to get available security updates for base system packages;
pkgsel で初期段階でのアップグレードのサポート。例えば、ベースシステムパッケージへのセキュリティ更新を取得します。
* Support for loading firmware from (removable) media during the installation;
インストール中にファームウェアを（リムーバブルな）メディアからロードする機能のサポート
* i386/amd64: support for installing to and loading firmware from MMC/SD cards;
i386/amd64 アーキテクチャ: MMC/SD カードからファームウェアのロード機能、そしてMMC/SD カードへのインストールのサポート
* New translations: Welsh, Irish, Northern Sami, Serbian (Amharic and Marathi were added in beta releases).
新規翻訳の追加: ウェールズ語、アイルランド語、北部サーミ語、セルビア語（ベータ版でアムハラ語とマラーティー語が追加されました）
Known issues in this release
このリリースでの既知の問題点
* i386: for this release, installation from floppy disk is not supported;
i386 アーキテクチャ: 今回のリリースでは、フロッピーディスクからのインストールはサポートされません
* PowerPC: the graphical installer should work on almost all systems with ATI graphics cards, but probably not others;
PowerPC アーキテクチャ: グラフィカルインストーラーは ATI グラフィックカードを搭載した殆どの機種で動作するはずですが、他については不明です
* touchpads should work with the graphical installer, but support may be suboptimal - if you experience problems, you should use an external mouse instead.
タッチパッドはグラフィカルインストーラーで動作するはずですが、サポートしている機能は限定的です - もし問題がある場合は、外部接続マウスを代わりに利用してください。
See the errata for details and a full list of known issues.
エラッタの詳細と既知の問題点の全リストを参照してください。
We do need your help to find bugs and further improve the installer, so please try it.
バグを発見し、インストーラーをより改善するためにはあなたの手助けが必要です。まずは試してみてください。
Installation CDs and DVDs, other media, errata, and everything else you'll need are available from the Debian Installer web site.
インストール用 CD、DVD、他メディア、エラッタ情報、その他必要とするものは全て Debian Installer のウェブサイトから入手可能となっています。
The Debian Installer team thanks everybody who has contributed to this release.
今回のリリースに貢献してくれた方全員に、Debian Installer チームは感謝します。ありがとう。
--
Regards,
Hideki Yamane henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
<define-tag pagetitle>Debian Installer lenny リリース候補版 1</define-tag>
<define-tag release_date>2008-11-12</define-tag>
#use wml::debian::news
<p>
<a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Team";>Debian Installer
チーム</a>は Debian GNU/Linux Lenny 用インストーラの最初のリリース候補版 (RC1) を発表できることを嬉しく思います。</p>
<h2>インストーラについて、今回のリリースにおける改善点</h2>
<ul>
<li>Live-CD インストールメディアのサポート改善（以前のリリースよりも高速になり、信頼性が向上しました）</li>
<li>Marvell 社の ARM 互換チップ Orion をベースにした NAS デバイスのサポート追加:
<ul>
<li>QNAP TS-109/TS-209 及び TS-409</li>
<li>HP Media Vault mv2120;</li>
<li>バッファロー 玄箱Pro</li>
</ul>
</li>
<li>Netwinder 用のイメージが再度追加されました</li>
<li><a href="http://wiki.debian.org/Xen#InstallLenny";>i386 Xen ゲストのインストール用イメージが用意されました</a></li>
<li>視覚障害者向けハードウェア (speakup) のサポート追加</li>
<li>pkgsel で初期段階でのアップグレードのサポート。例えば、ベースシステムパッケージへのセキュリティ更新を取得します。</li>
<li>インストール中にファームウェアを（リムーバブルな）メディアからロードする機能のサポート</li>
<li>i386/amd64: support for installing to and loading firmware from MMC/SD cards;</li>
<li>新規翻訳の追加: ウェールズ語、アイルランド語、北部サーミ語、セルビア語（ベータ版でアムハラ語とマラーティー語が追加されました）</li>
</ul>
<!--
<li>Architecture specific:
<ul>
<li>$arch: $description</li>
</ul></li>
-->
<!--
<h2>No longer supported as of this release</h2>
<ul>
<li>......</li>
</ul>
-->
<h2>このリリースでの既知の問題点</h2>
<ul>
<li>i386 アーキテクチャ: 今回のリリースでは、フロッピーディスクからのインストールはサポートされません</li>
<li>PowerPC アーキテクチャ: グラフィカルインストーラーは ATI グラフィックカードを搭載した殆どの機種で動作するはずですが、他については不明です</li>
<li>タッチパッドはグラフィカルインストーラーで動作するはずですが、サポートしている機能は限定的です。もし問題がある場合は、外部接続マウスを代わりに利用してください。</li>
</ul>
<p>
詳細については、<a href="$(DEVEL)/debian-installer/errata">エラッタ</a>と既知の問題点の全リストを参照してください。</p>
<p>
バグを発見し、インストーラーをより改善するためにはあなたの手助けが必要です。まずは試してみてください。</p>
<p>
インストール用 CD、DVD、他メディア、エラッタ情報、その他必要とするものは全て <a href="$(DEVEL)/debian-installer">Debian Installer のウェブサイト</a>から入手可能
となっています。</p>
<p>
今回のリリースに貢献してくれた方全員に、Debian Installer チームは感謝します。ありがとう。</p>