releases/lenny/reportingbugs.wml

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxxxx>]

　やまねです。
　lenny に関するバグ報告のページを訳しましたので査読とコミットを
　お願いします。


#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux 5.0 -- 問題を報告する" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.2"

<h2><a name="report-release">リリースノートについて</a></h2>

<p>
<a href="releasenotes">リリースノート</a>の間違いは、
擬似パッケージ <tt>release-notes</tt>への
<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">バグとして報告する</a>必要があります。
このドキュメントに関する議論はD debian-doc メーリングリスト <a href="mailto:debian-doc@lists.debian.org";>\
&lt;debian-doc@lists.debian.org&gt;</a>
上で調整されています。
明確にバグかどうか分からない問題の場合は、まずはメーリングリストにメールした方がよいでしょう
(訳注: 日本語の場合は、<a href="mailto:debian-doc@.debian.or.jp";>\
&lt;debian-doc@lists.debian.or.jp&gt;</a> 上で議論可能です)。</p>

<h2><a name="report-installation">インストールについてn</a></h2>

<p>
システムのインストールに問題が生じた場合は <tt>installation-reports</tt> 
パッケージに対してバグ報告してください。
確実に必要な情報すべてを含めるために<a 
href="$(DEVEL)/debian-installer/report-template">報告のテンプレート</a>を埋めてください。</p>

<p>
<a href="installmanual">インストールガイド</a>
に対して提案や修正を行うには、メンテナンスされているドキュメントのソースパッケージ 
<tt>installation-guide</tt> に対して<a 
href="$(HOME)/Bugs/Reporting">バグを登録</a>する必要があります。</p>

<p>
明確にバグかどうか分からない問題の場合 (例えば、それがバグだと確信できない場合や、
システムの一部の挙動が不可思議である、など) は、まずはメーリングリスト 
<a href="mailto:debian-boot@lists.debian.org";>\
&lt;debian-boot@lists.debian.org&gt;</a>にメールした方がよいでしょう
(訳注: 日本語の場合は、<a href="mailto:debian-users@.debian.or.jp";>\
&lt;debian-users@lists.debian.or.jp&gt;</a> 上で議論可能です)。</p>


<h2><a name="report-upgrade">アップグレードについて</a></h2>

<p>以前のリリースからシステムをアップグレードする際に問題が生じた場合は、
この情報をトラックするための擬似パッケージ <tt>upgrade-reports</tt> 
パッケージに対してバグを登録してください。
アップグレードの報告をどのようにして投稿するかは、詳細については
<a href="releasenotes">リリースノート</a>を参照してください。</p>

<h2><a name="report-package">その他の問題</a></h2>

<p>
システムのインストール後に問題が生じた場合は、問題を引き起こしているパッケージを突き止めて、
そのパッケージに対して<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">バグを登録</a>してください。</p>