develnews #12 (2/5) 翻訳

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

develnews #12 の 2 番目の記事を訳しました。チェックをお願いします。

New proposal to track maintenance status of all packages
--------------------------------------------------------

 To avoid big delays in releases we need to have an active maintainer for
 each package so that we don't end up with thousands of RC bugs rotting in
 unstable. To achieve this we must detect as early and as accurately as
 possible when a package needs a new maintainer. This proposal[4] aims to
 solve this problem and more by regularly asking each maintainer to
 self-assess the kind of maintenance that he's doing with each of his
 packages. Feel free to share your comments on the idea!

  -- Raphael Hertzog

 [4] http://lists.debian.org/debian-qa/2008/12/msg00046.html


全パッケージの状態管理追跡に関する新しい提案
--------------------------------------------

リリースの大きな遅れを回避するため、不安定版 (unstable) に何千もの RC
バグを残さないよう、それぞれのパッケージにはアクティブなメンテナが必要
です。これを達成するためには、パッケージに新しいメンテナが必要なったと
きに、できるだけ早く正確にそれを見つけなくてはいけません。[この提案][4]は
この問題を解決し、さらに、メンテナが自身のパッケージに対して実施してい
るメンテナンスなどを自己評価するよう、定期的に尋ねることを目的としてい
ます。このアイデアについて、気軽に意見を出してください。

  -- Raphael Hertzog

[4]: http://lists.debian.org/debian-qa/2008/12/msg00046.html
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106