Re: intro/cn (1.78->1.80), intro/why_debian (1.57->1.59), mirror/webmirror (1.42->1.44)

[victory.deb@xxxxxxxxx]

On Thu, 15 Oct 2009 06:55:08 +0900 I wrote:

> intro/cn (1.78->1.79) (まあ、訳してませんが)
> http://cvs.debian.org/webwml/english/intro/cn.wml.diff?r1=1.78&r2=1.79&cvsroot=webwml&diff_format=u
> intro/why_debian (1.57->1.58)
> http://cvs.debian.org/webwml/english/intro/why_debian.wml.diff?r1=1.57&r2=1.58&cvsroot=webwml&diff_format=u
> http://www.debian.org/mirror/webmirror (1.42->1.44)
> http://cvs.debian.org/webwml/english/mirror/webmirror.wml.diff?r1=1.42&r2=1.44&cvsroot=webwml&diff_format=u

妙なタイミングで見事に日本語の絡まない行だけ更新入ったので
13792と13794のままですが
両方ともtranslation-checkを変え忘れたのでまとめて送り直します。

-- 
victory
---
Index: intro/cn.wml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/webwml/webwml/japanese/intro/cn.wml,v
retrieving revision 1.39
diff -u -r1.39 cn.wml
--- intro/cn.wml	14 Oct 2009 22:14:24 -0000	1.39
+++ intro/cn.wml	14 Oct 2009 22:40:30 -0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="別言語での Debian ウェブサイト" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.78"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.80"
 #use wml::debian::toc
 
 <define-tag toc-title-formatting endtag="required">%body</define-tag>
@@ -201,6 +201,13 @@
   の値を変更する必要があります。
   </dd>
 
+  <dt><strong><toc-add-entry name="iceweasel">Iceweasel</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dd>
+  <pre>
+     Edit -&gt; Preferences -&gt; Content -&gt; Languages -&gt; Choose
+  </pre>
+  </dd>
+
   <dt><strong><toc-add-entry name="ie">Internet Explorer</toc-add-entry></strong></dt>
   <dd>Windows:
   <pre>
Index: intro/why_debian.wml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/webwml/webwml/japanese/intro/why_debian.wml,v
retrieving revision 1.38
diff -u -r1.38 why_debian.wml
--- intro/why_debian.wml	14 Oct 2009 22:07:50 -0000	1.38
+++ intro/why_debian.wml	14 Oct 2009 22:40:39 -0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debian を選ぶ理由"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.57"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.59"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
 <p>Debian GNU/Linux の導入を検討していただき、ありがとうございます。
@@ -89,6 +89,14 @@
     Debian <a href="$(HOME)/mirror/list">ミラー</a>の一つを指定すれば、
     ネットワーク経由でアップグレードすることもできます。</dd>
 
+<dt><strong>多様なアーキテクチャとカーネル</strong></dt>
+
+    <dd>現在 Debian は目を見張る数の CPU アーキテクチャをサポートしています。
+    alpha, amd64, armel, hppa, i386, ia64, mips, mipsel, powerpc, s390, and
+    sparc があります。Linux 以外にも GNU Hurd 及び FreeBSD
+    カーネルで動き、debootstrap ユーティリティにより
+    Debian を動かせない装置を見つける方が困難になっています。</dd>
+
 <dt><strong>バグ追跡システム</strong></dt>
 
     <dd>Debian の <a href="http://bugs.debian.org/";>バグ追跡システム</a>
Index: mirror/webmirror.wml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/webwml/webwml/japanese/mirror/webmirror.wml,v
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.9 webmirror.wml
--- mirror/webmirror.wml	22 Aug 2009 11:08:09 -0000	1.9
+++ mirror/webmirror.wml	14 Oct 2009 22:42:38 -0000
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Debian ウェブサイトのミラー"
 #use wml::debian::toc
 #include "$(ENGLISHDIR)/mirror/webmirrors.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.42"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.44"
 
 <toc-display />
 
@@ -204,6 +204,24 @@
 AddType application/rss+xml .rdf
 </pre>
 
+<p>スペイン語翻訳版の HTML, PDF,
+及びプレーンテキストファイルの正しい Context-Type
+ヘッダを返すため、Apache に正しい種類を次のように指示してください:</p>
+
+<pre>
+&lt;Files *.html.es>
+  ForceType text/html
+&lt;/Files>
+
+&lt;Files *.pdf.es>
+  ForceType application/pdf
+&lt;/Files>
+
+&lt;Files *.txt.es>
+  ForceType text/plain
+&lt;/Files>
+</pre>
+
 <p><a href="../events/">/events</a> 
 以下での content negotiation (内容交渉) の問題回避のため、カレンダーファイルには
 text/html の内容よりも低い優先度を割り当てる必要があります:</p>
@@ -227,3 +245,15 @@
 Redirect /Packages http://packages.debian.org
 Redirect /lintian http://lintian.debian.org
 </pre>
+
+<h4>バーチャルホスト</h4>
+
+<p><a href="www.debian.org">www.debian.org</a>
+及び管理下のいくつかの名前でアクセスされる Debian ウェブサイトでは、
+負荷分散とユーザから近いミラーの選択のために GeoDNS を使っています。</p>
+
+<p>結論から言うと、Apache はいくつかのバーチャルホストを通して
+Debian ウェブサイトを使えるようにすべきです。
+こんな感じになります:</p>
+
+<pre>ServerAlias www.debian.org www.debian.com debian.org www.*.debian.org</pre>