develnews #13 (ALL) 翻訳

[Satoru KURASHIKI <lurdan@xxxxxxxxx>]

倉敷です。

victory さんから、#13 全記事の翻訳を提供いただきました。
#12 とあわせて publish しますので、訳文の査読をお願いします。

---------------------------------
Security support for new testing (squeeze) delayed
新しいテスト版 (squeeze) のセキュリティサポートは遅れます
--------------------------------------------------

 The Testing Security Team announced that security support for squeeze
 will not begin immediately after the release of lenny. Users who need
 security support should stay with lenny until the begin of security
 support for squeeze is announced.
 squeeze のセキュリティサポートは lenny
 リリース後すぐには開始されない、とテスト版 (testing)
 セキュリティチームが発表しました。
 セキュリティサポートが必要なユーザは squeeze
 のセキュリティサポート開始が発表されるまで lenny
 のままにしてください。

 http://lists.debian.org/debian-testing-security-announce/2008/12/msg00019.html

 -- Stefan Fritsch

New whohas tool displays other distributions that have your package
あるパッケージを持っている他のディストリビューションを表示する新しい whohas ツール
-------------------------------------------------------------------

 Unstable features a new tool, `whohas`, which searches through a list of
 distributions and displays those that also carry a version of a given
 package. Currently supported are Arch, Debian, Fedora, Gentoo, openSUSE,
 Slackware, Source Mage, Ubuntu, FreeBSD, NetBSD, OpenBSD, Fink and
 MacPorts. It can be helpful to maintainers to find new packaging ideas or
 patches.
 不安定版の新しいツール、`whohas`
 は任意のパッケージをディストリビューションのリスト全体から検索して、
 そのバージョンとともに表示します。
 現時点では Arch, Debian, Fedora, Gentoo, openSUSE, Slackware,
 Source Mage, Ubuntu, FreeBSD, NetBSD, OpenBSD, Fink, MacPorts
 を対象としています。メンテナが新しいパッケージ方法や
 パッチを見つけるのに役立つ可能性があります。

 http://packages.debian.org/whohas

 -- Thijs Kinkhorst

Documentation for python-apt
python-apt の文書
----------------------------

 There is now documentation available for python-apt, documenting the
 complete API. I created it in a half week using Sphinx and
 reStructuredText. This is a help for everyone who develops with
 python-apt which has been lacking a lot of documentation previously. The
 whole documentation is included in version 0.7.9~exp2 of python-apt.
 python-apt の文書が用意されました。その API
 について網羅しています。Sphinx と reStructuredText
 を使って半週で作りました。これまでひどい資料不足だった
 python-apt で開発していたあらゆる人にとって助けになります。
 この完全な文書は python-apt のバージョン 0.7.9~exp2 で入ります。

 http://apt.alioth.debian.org/python-apt-doc/

 -- Julian Andres Klode

sbuild and wanna-build status update
sbuild と wanna-build の状況更新
------------------------------------

 Over the last three months, a number of large changes have been made, and
 more are planned both in the near future and for Squeeze. sbuild is now
 fully usable with contemporary wanna-build and buildd, and has had many
 improvements made.  Most recent work has focussed on wanna-build, with
 several usability improvements made, as well as bug fixing. Changes made
 on the buildds, but not previously available in a public SCM, have also
 been merged, so wanna-build now contains all of the functionality present
 on the live wanna-build installation. Ongoing work includes modularising
 wanna-build in order to replace the MLDBM database backend with a more
 flexible PostgreSQL backend.
 これまで 3 か月以上に渡って大きな変更がいろいろと加えられてきました。
 他にも近いうちに、また Squeeze に向けても計画しています。
 sbuild は最新の wanna-build 及び
 buildd、また多くの改善も図られたことにより存分に使えるようになっています。
 ここ最近の作業は wanna-build に集中し、
 バグ修正はもちろんですが使い勝手をいくらか改善しています。これまでの
 buildd への変更で、公開 SCM に入っていなかったものもマージされ、今では
 wanna-build には稼働している wanna-build
 にある機能は全て入っています。継続中の作業にはバックエンドの MLDBM
 データベースをもっと柔軟な PostgreSQL に置き換えるための wanna-build
 のモジュール化等があります。

 http://lists.debian.org/debian-devel/2009/01/msg00061.html

 -- Roger Leigh

Kernel pseudo-package removed
Kernel の仮想パッケージを削除しました
-----------------------------

 The pseudo-package "kernel" has been removed, since nowadays all kernel
 images are built from the single source package "linux-2.6". reportbug
 has already been modified in experimental to report all bugs directed
 against "kernel" to the linux-2.6 source package.
 仮想パッケージ "kernel" は削除されました。
 現在ではカーネルイメージはすべて 1 つのソースパッケージ
 "linux-2.6" からビルドされているからです。reportbug
 は既に実験的に "kernel" に向けて報告されるあらゆるバグを
 linux-2.6 に向けるように変更されています。

 -- Moritz Muehlenhoff

---------------------------------

ではでは。
-- 
KURASHIKI Satoru