mirror/list (1.6)

[victory.deb@xxxxxxxxx]

victoryでし
#とりあえずlmprで始まるのが優先かなと

http://www.debian.org/mirror/list (1.6)

-- 
victory

From 0400b47b802d96927b2ee34bf4c9dde69c7f7f7a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: victory <victory.deb@xxxxxxxxx>
Date: Sun, 18 Oct 2009 16:10:25 +0900
Subject: [PATCH] new translation of mirror/list (1.6)

---
 japanese/mirror/list.wml |   72 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 72 insertions(+), 0 deletions(-)
 create mode 100644 japanese/mirror/list.wml

diff --git a/japanese/mirror/list.wml b/japanese/mirror/list.wml
new file mode 100644
index 0000000..ca2ded3
--- /dev/null
+++ b/japanese/mirror/list.wml
@@ -0,0 +1,72 @@
+#use wml::debian::template title="Debian worldwide mirror sites" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="victory"
+
+<p>Debian はインターネット上の数百のサーバに配布(<em>ミラー</em>)されています。
+近いサーバを使うことでおそらくダウンロードが速くなり、
+中央のサーバ群、そしてインターネット全体の負荷低減にもなります。
+</p>
+
+<p>Debian ミラーにはプライマリとセカンダリがあります。
+定義を以下に示します:</p>
+
+<p class="centerblock">
+  <strong>プライマリミラー</strong>サイトは豊富な帯域を確保し常に利用可能で、
+  名前は覚えやすい ftp.&lt;国コード&gt;.debian.org の形式になっています。
+  <br />
+  プライマリミラーは Debian アーカイブに更新がある度に自動的に更新されます。
+</p>
+
+<p class="centerblock">
+  <strong>セカンダリミラー</strong>サイトでは
+  (容量の関係で)ミラー対象を限定していることがあります。
+  サイトがセカンダリだということは、
+  プライマリサイトより遅かったり最新でなかったりするということを
+  示すというわけではありません。
+</p>
+
+<p>サイトがプライマリかセカンダリかに関わらず、
+自分に最も近い、できるだけダウンロードの速いサイトを使ってください。
+遅延が最小のサイトの判定には
+<a href="http://packages.debian.org/stable/net/netselect";><em>netselect</em></a>
+というプログラムが使えます。スループットが最高のサイトに
+<a href="http://packages.debian.org/stable/web/wget";><em>wget</em></a> や
+<a href="http://packages.debian.org/stable/net/rsync";><em>rsync</em></a>
+といったダウンロードプログラムを使ってください。最適なサイトの決定には、
+地理的に近いことが最重要事項とはならないこともあるので注意してください。</p>
+
+<p>
+信頼できる以下のリストの複製は常に
+<url "http://www.debian.org/mirror/list";> にあります。
+<br />
+リストから抜けているミラーを知っていればサイト管理者に
+<url "http://www.debian.org/mirror/submit";>
+のフォームを埋めるように伝えてください。
+<br />
+Debian ミラーについて他に何か知りたいことがあれば、
+<url "http://www.debian.org/mirror/";> を見てください。
+</p>
+
+<h2 align="center">プライマリ Debian ミラーサイト</h2>
+
+<table border="0" align="center">
+<tr>
+  <th>国</th>
+  <th>サイト</th>
+  <th>アーキテクチャ</th>
+</tr>
+#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/list-primary.inc"
+</table>
+
+<h2 align="center">Debian アーカイブのセカンダリミラー</h2>
+
+<table border="0" align="center">
+<tr>
+  <th>ホスト名</th>
+  <th>FTP</th>
+  <th>HTTP</th>
+  <th>アーキテクチャ</th>
+</tr>
+#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/list-secondary.inc"
+</table>
+
+#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/list-footer.inc"
-- 
1.6.4