[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

suggestion for webtrans_howto

webtrans_howto の変更案を送ってみます。テキトに取捨選択で。
要点は
・copypage使えー
・webブラウザの少し積極的な活用
・jp内へのリンク切れ対応

-- 
victory

--- webtrans_howto.ja.sgml	Tue Oct 20 15:27:12 2009
+++ webtrans_howto.ja.sgml.new	Wed Oct 28 18:00:56 2009
@@ -76,6 +76,9 @@
 (ѥɤʹ뤬ñ˥꥿󥭡򲡤)
 cvs -d :pserver:anonymous@cvs.alioth.debian.org:/cvsroot/webwml checkout webwml/english
 cvs -d :pserver:anonymous@cvs.alioth.debian.org:/cvsroot/webwml checkout webwml/japanese
+cvs -d :pserver:anonymous@cvs.alioth.debian.org:/cvsroot/webwml checkout copypage.pl
+cd ~/debian-www/webwml
+echo japanese > language.conf
 </example>
 </enumlist>
     <p>
@@ -112,12 +115,10 @@
 㤨 intro/cooperation.wml ʤ顢
 <example>
 cd ~/debian-www/webwml/
-cp ./english/intro/cooperation.wml  ./japanese/intro/
+copypage.pl english/intro/cooperation.wml
 </example>
     <p>
-(~/debian-www/webwml/japanese/ ʲбǥ쥯ȥ꤬ʤϺ롣)
-	    <item>
-СȤ cvs ֹ
+(~/debian-www/webwml/japanese/ ʲбǥ쥯ȥ꤬ʤϼưŪ˺ޤ)
 	    <item>
 
     <p>
@@ -135,64 +136,14 @@
     <p>
 Ƥ줿 wml ϡ
 ܸ롼פΥǥ͡Ǥ 
-&lt;maehara@debian.or.jp&gt; 󤬡
+&lt;maehara@debian.or.jp&gt; ϤȤ
+commit ¤򤹤ǤäƤͤ
 ܲȤ cvs ݥȥ commit Ƥޤ
     <p>
 ʤľꡢƺ ML Ƥϡ
 򹹿Τñ˲վ񤭤Ƥޤ礦
 </enumlist>
 
-    <sect1>СȤ cvs ֹ
-    <p>
-(Emacs 򤪻ȤˤϡȻٱޥ debwww.el Ǥ)
-<example>
-mkdir ~/work/
-cd ~/work/
-cvs -d :pserver:anonymous@master.debian.or.jp:/var/cvs login
-CVS password:
-(ѥɤʹΤǥ꥿򲡤ޤ)
-cvs -d :pserver:anonymous@master.debian.or.jp:/var/cvs checkout doc/webtrans_howto/debwww.el
-cp doc/webtrans_howto/debwww.el ~/debian-www/
-</example>
-    <p>
-ޤꥸʥѸڡ cvs ֹĴ٤ޤ
-
-<example>
-cd ~/debian-www/
-cvs status webwml/english/intro/cooperation.wml
-</example>
-    <p>
-ʲΤ褦ʽϤޤ
-(󥿡ͥåȤ³Ƥɬפޤ)
-
-<example>
-===================================================================
-File: cooperation.wml   Status: Up-to-date
-
-   Working revision:    1.3
-   Repository revision: 1.3     /cvs/webwml/webwml/english/intro/cooperation.wml,v
-   Sticky Tag:          (none)
-   Sticky Date:         (none)
-   Sticky Options:      (none)
-</example>
-
-<tt>Working revision:</tt> ǼΤǥ쥯ȥˤ
-Ѹ쥪ꥸʥեΥӥǤǤϡ<tt>1.3</tt> 
-⤷ֹ <tt>Repository revision:</tt> ǼΤۤ
-ϡСΥե뤬Ƥޤ⤦ <tt>cvs
-update</tt> ԤäƤ顢<tt>Working revision</tt> ǧƲ
-    <P>
-ܸڡˤΥֹ򥳥ȤȤࡣ
-<tt>#use wml::debian::translation-check translation="&lt;Ѹ
-ꥸʥեΥӥֹ&gt;"</tt>  줫
-ܸڡ˥ȤȤߤޤϥե
-Ƭˤ #use ԤΰֺǸɲäޤ
-
-<example>
-#use wml::debian::template title="Cooperation with the FSF"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
-</example>
-
 
     <chapt id="preview">ץӥ塼
     <p>
@@ -238,7 +189,7 @@
 
     <sect>֥饦DZ
     <p>
- <tt>*.html.ja</tt> եñȤǸʤľܥ֥饦
+ <tt>*.ja.html</tt> եñȤǸʤľܥ֥饦
 餽ΥեꤹХ֥饦ǤޤΥڡ
 <url id="http://www.apache.org/docs/content-negotiation.html"; name="content
 negotiation">
@@ -275,7 +226,7 @@
 βˤ <tt>LanguagePriority</tt> 
 
 <example>
-LanguagePriority en ja
+LanguagePriority ja en
 </example>
 
 ѹ롣
@@ -349,6 +300,10 @@
     <p>
 Ƭ "E" ȤΤϡѸڡƤΤǤ
 
+<p><url id="http://kmuto.jp/debian/web-trans/index.rhtml";
+        name="Debian.org Web Japanese translation status">
+ΥڡǤǧǤޤ (1  2 󹹿)
+(եξ֤㤨 1.1->1.3 ʤ饪ꥸʥ 1.3 ˤʤäƤ롣 )</p>
 
     <sect>줿սĴ٤
     <p>
@@ -366,6 +321,9 @@
      <item>
 cvsweb <url id="http://cvs.debian.org/"; name="ܲ cvs ݥȥ">
 Ĵ٤롣
+<url id="http://kmuto.jp/debian/web-trans/index.rhtml";
+        name="Debian.org Web Japanese translation status">γե
+־֡פ󤬳뺹ʬؤΥ󥯤ˤʤäƤޤ
     <item>
 ޥɥ饤ǡ
 <tt>cvs diff -r &lt;cvs ӥֹ&gt; &lt;Ѹե̾&gt;</tt>
@@ -479,13 +437,13 @@
     <chapt id="link">Ϣ
     <p>
 <list>
-  <item><url id="http://www.debian.or.jp/Documents/debiandoc-guidelines-ja/debiandoc-guidelines-ja.html/"; name="
+  <item><url id="http://www.debian.or.jp/community/translate/debiandoc-guidelines-ja/debiandoc-guidelines-ja.html/"; name="
   Debian JP ʸλؿ">
-  <item><url id="http://www.debian.or.jp/Documents/trans_table/trans_table.html"; name="
+  <item><url id="http://wiki.debian.org/ja/EnglishJapaneseDictionary"; name="
   Debian ɽ">
   <item><url id="http://www.debian.or.jp/Documents/webtrans_howto/debwww.el"; name="
   Ȼٱޥ">
-  <item><url id="http://www.debian.or.jp/Documents/webtrans_howto/check_newest.pl"; name="
+  <item><url id="https://svn.debian.or.jp/repos/www/trunk/src/community/translate/webtrans_howto/check_newest.pl"; name="
   եСƻ륹ץ">
   <item><url id="http://www.debian.org/"; name="www.debian.org">
 <list compact>