Re: develnews #14 (1/5) 翻訳

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

From: Nobuhiro IMAI <nov_at_yo.rim.or.jp>
Date: Sat, 7 Nov 2009 09:07:50 +0900

> develnews #14 の最初の記事を訳しました。チェックをお願いします。
> # keep がうまく生かせてません。

というか、活かせばいいんですね。こちらでチェックしてください。

> debhelper third-party command option parsing transition
> -------------------------------------------------------
> 
>  The next upload of debhelper to unstable is planned soon, and it may
>  break certain third-party debhelper commands that use certain options.
>  Such commands need a small modification to keep the options working.
>  Maintainers of such commands should see the announcement mail[1] for
>  details.
> 
>   -- Joey Hess
> 
>  [1] http://lists.debian.org/debian-devel/2009/02/msg00387.html

debhelper の外部コマンドのオプション解析方法が変更になります
------------------------------------------------------------

debhelper の不安定版 (unstable) への次のアップロードがまもなく予定され
ていますが、特定のオプションを使っている一部の debhelper 外部コマンドは、
うまく動かなくなるかもしれません。そのようなコマンドでオプションを活か
し続けるには、少し変更が必要です。これらのコマンドのメンテナは、詳細に
ついて、[アナウンスのメール][1]を見てください。

  -- Joey Hess

[1]: http://lists.debian.org/debian-devel/2009/02/msg00387.html
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106