develnews #19 (3/5) 翻訳

[Youhei SASAKI <uwabami@xxxxxxxxxxxxxx>]

佐々木です.

develnews #19 (3/5) を訳してみました. 査読お願いします.

%--ここから------------------------------------

Easier for customization on LXDE now
------------------------------------

 Several LXDE components updated and changed stats recently in sid.

 It brings a custom session name support in lxsession and made lxpanel be
 able to read XDG_CURRENT_DESKTOP and show applications menu of other DE
 instead of LXDE ones which would make a customized LXDE much easier with
 Debian Pure Blends.

 The lxnm and lxpanel-netstat-plugin are both deprecated. It's
 recommended to transition lxnm to wicd and other Debian utils such as
 live-helper has already made such change.

  -- Andrew Lee (李健秋)


LXDE のカスタマイズがより簡単になりました。
------------------------------------------

 sid にある LXDE の構成要素の幾つかは、最近になって更新もしくは変更され
 ました。

 この更新/変更によって、lxsession ではカスタムセッション名がサポートさ
 れました。また、lxpanel は XDG_CURRENT_DESKTOP を読めるようになり、
 LXDE の代わりに他のデスクトップ環境のアプリケーションメニューも表示で
 きるようになりました。これによって、Debian Pure Blends を用いたカスタ
 マイズされた LXDE 作成がより容易に行なえます。

 lxnm と lxpanel-netstat-plugin はともに廃止予定です。lxnm は wicd への
 移行が推奨されており、live-helper などの他の Debian のユーティリティ
 では既にそのように変更されています。

  -- Andrew Lee (李健秋)



%--ここまで------------------------------------
---
Youhei SASAKI <uwabami@xxxxxxxxxxxxxx>
              <uwabami@debian.or.jp>
GPG fingerprint:
  4096/RSA: 66A4 EA70 4FE2 4055 8D6A C2E6 9394 F354 891D 7E07
  1024/DSA: 8BF1 ABFE 00D2 526D 6822 2AC6 13E0 381D AEE9 95F4