[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
develnews #22 (1/5) 翻訳
- From: Nakao Takashi <kalze.fakelife@xxxxxxxxx>
- Subject: develnews #22 (1/5) 翻訳
- Date: Sun, 27 Jun 2010 10:02:33 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:mime-version:received:received:date:message-id :subject:from:to:content-type:content-transfer-encoding; bh=OVQGNASehTTLZWy/V62s8/axFNUZ1yat+e1qH4Zvsw4=; b=Mtq3gDuS2nGbYxvjyixmBOJ5OKxPdMGIHHF/WPPj9ll4dRz7GBO5lXoaDT1J8SpeJt 7a9KAK4mD6waQrDpj25tRSbn71HwbNguCtwwVMqX+dbNyDU62859yYiaUp5xQONlAwxZ mlV5kIHE46oOo++tySo0gG59BdcHy1V1Qjrg8=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:date:message-id:subject:from:to:content-type :content-transfer-encoding; b=dbxVXnBSyuRKJsCRoyr79mOwFCXN9l3UQNoyg8lP2+nMfNbSkaPaS+WfoqlWH/05OG Zb3ZujhugM3pxnD7n3835QyvBEtrn7iUwXpoxgpUzdcYk97HIBefCSrDX2CqRkSbeB4m DITrOE/2GzMiUqe4rOL3crml2RYBfzEbfIDTs=
- List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-www.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-www
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.1.7-deb3 (2006-10-05) on osdn.debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, score=-2.4 required=10.0 tests=KI autolearn=disabled version=3.1.7-deb3
- Message-id: <AANLkTilcg5ZUvq_kxICtPlBikeAi8gnWFJnKfF8B5X9C@xxxxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 15143
中尾です
develnews #22 の1 本目の記事を訳しましたので、査読をお願いします
DM とか DD とかはDebian メンテナとかに展開するか、（Debian メンテナ）とか括弧書きつけた方がいいでしょうか？
LWN subscriptions
-----------------
Bdale Garbee announced[3] that DMs[4] are now eligible to receive
HP-sponsored LWN subscriptions[5], in addition to DDs. Currently about
571 DDs and DMs are taking advantage of HP-sponsored LWN subscriptions.
-- Paul Wise
[3] http://www.gag.com/bdale/blog/posts/Debian_and_LWN.html
[4] http://wiki.debian.org/DebianMaintainer
[5] http://www.debian.org/doc/developers-reference/resources.html#lwn
LWN サブスクリプション
-----------------
現在、DD に加え、DM[4] も HP がスポンサーしている LWN サブスクリプションを受ける資格があると Bdale Garbee
さんはアナウンスしました[3]。
現時点で約571人の DD と DM が HP がスポンサーしている LWN サブスクリプションの恩恵を受けています。
-- Paul Wise
[3] http://www.gag.com/bdale/blog/posts/Debian_and_LWN.html
[4] http://wiki.debian.org/DebianMaintainer
[5] http://www.debian.org/doc/developers-reference/resources.html#lwn