develnews #22 (5/5) 翻訳

[Satoru KURASHIKI <lurdan@xxxxxxxxx>]

倉敷です。

締切を過ぎていますが、標題の翻訳です。査読をお願いします。

--
Receive Ubuntu bugs by mail via PTS
PTS 経由で Ubuntu のバグをメール受信
-----------------------------------

 It is now possible to subscribe to Ubuntu bugmail for the packages you
 care about, without having to use Launchpad (and subscribe on a
 per-package basis there). This is implemented as a new opt-in Package
 Tracking System keyword: derivatives-bugs.

気になるパッケージについての、Ubuntu のバグメールを Launchpad を使うことなく
(そこでパッケージ毎の登録をしなくても) 購読することができるようになりました。これは
新しいオプトインの PTS キーワード：derivatives-bugs として実装されています。

 To subscribe for all your packages, use 'keyword [email] +
 derivatives-bugs' (as documented in the Developers Reference[11]). You
 might also want to subscribe to 'derivatives' (Ubuntu diff, etc. also
 opt-in).

自分のパッケージ全てを購読するなら、([デベロッパーズリファレンス][11]にある通り)
'keyword [email] + derivatives-bugs' を使います。
'derivatives' (Ubuntu の差分など。これもオプトインです) をあわせて購読しても
よいでしょう。

 Of course, if other derivative distributions are interested in providing
 such data, don't hesitate to contact the Debian QA team.

言うまでもないことですが、他の派生ディストリビューションでこのようなデータ提供に
関心があるという場合は、遠慮なく Debian QA チームに連絡してください。

 Also, if you never remember about subscribing to packages you maintain,
 you can use that UDD script[12] to check for missing subscriptions.

また、自分がメンテナンスしているパッケージを購読しているか定かでないなら、
[UDD スクリプト][12]を使って購読の漏れを確認することができます。

  -- Lucas Nussbaum

 [11] http://www.debian.org/doc/developers-reference/resources.html#pts-commands
 [12] http://udd.debian.org/cgi-bin/pts-check.cgi


ではでは。
-- 
KURASHIKI Satoru