DPN-2011-10 (3)

[Kazuo Ishii <freeparis2@xxxxxxxxx>]

Hi,

I am Kazuo Ishii.
Please review my translation, as shown below:

> 09. New Debian Contributors

<!--
<toc-add-entry name="ircsessions">New IRC Training Sessions</toc-add-entry>

<p>
The Debian Project started a <a href="$(HOME)/News/2011/20110617">new round of
IRC Training Sessions</a>, which will be held on IRC by experienced
community members.
This time, there will be two different series: non-technical, called
<q>Ask the ...</q> and
more technical <q>One day with ...</q>.
Additional information and scheduled sessions
are always available on the related <a
href="http://wiki.debian.org/IRC/debian-meeting";>wiki
page</a>.
</p>
<p>
The first session, held on June 22th and featuring Stefano Zacchiroli,
current Debian Project Leader, was followed by more than 70 attendees who
asked Stefano various interesting questions; it is also available the <a
href="http://meetbot.debian.net/debian-meeting/2011/debian-meeting.2011-06-22-19.01.log.html";>log
of the session</a>.
In the next one, scheduled for July 1st at 19:00 UTC, Gregor Herrmann
will tell us about the day-to-day work of the Debian Perl Team and how
join it. Don't miss it!
</p>
-->


<!--
<toc-add-entry name="ircsessions">新規 IRC トレーニングセッション</toc-add-entry>

<p>
Debian プロジェクトは、経験豊富なコミュニティメンバーにより開催される <a
href="$(HOME)/News/2011/20110617">IRC
トレーニングセッションの新しいラウンド</a>を開始しました。今回は、2つの異なるシリーズがあります。つまり、<q>Ask the
...</q> と呼ばれる非技術的なものと、<q>One day with ...</q>
と呼ばれるより技術的なものです。追加情報および計画されたセッションは、関連する <a
href="http://wiki.debian.org/IRC/debian-meeting";>wiki
ページ</a>からいつでも入手可能です。
</p>
<p>
6月22日に開催され現在のDebian プロジェクトリーダー Stefano Zacchiroli
wを主賓とした最初のセッションには、Stefano にいろいろ興味深い質問をした70人以上の参加者がありました。それは、<a
href="http://meetbot.debian.net/debian-meeting/2011/debian-meeting.2011-06-22-19.01.log.html";>セッションのログ</a>で見ることができます。6月1日19時
(UTC) に予定されている次のセッションでは、19:00 UTCの7月1日の予定で、Debian Perl
チームの日常業務とその参加方法について話す予定です。お見逃しなく！
</p>
-->

Thank you for your cooperation.

--
Kazuo Ishii, Ph.D.,
Tokyo University of Agriculture and Technology