Re: DPN-2011-11 (06)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

> 06. 33094 spam messages removed from Debian Mailing Lists archives

<!--
<toc-add-entry name="spamclean">33094 spam messages removed from Debian
Mailing Lists archives</toc-add-entry>

<p>
Christian Perrier blogged about the <a
href="http://www.perrier.eu.org/weblog/2011/07/10#spam-cleaning-status";>results
of the Spam Cleaning Campaign</a>. Since 2009 the Debian Listmasters have created a
<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2009/04/msg00012.html";>working
toolset</a> to remove spam from mailing list archives in a three
step process:</p>
<ul>
<li>report spam in the archives through the <q>Report as spam</q> button
(when browsing archives via the web) or by bouncing the mail to
report-listspam@lists.debian.org;</li>
<li>review nominated spam: Debian Developers can <a
href="http://lists.debian.org/archive-spam-removals/review/";>\
ask for an account</a> and process
through the nominated posts;</li>
<li>posts confirmed as spam by at least three reviewers were removed from
the archives.</li>
</ul>
<p>
There have also been coordinated efforts in reporting and reviewing spam for
some mailing lists:
</p>
<ul>
<li><a
href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/SpamClean";>debian-boot</a>;</li>
<li><a href="http://wiki.debian.org/I18n/FrenchSpamClean";>French lists
(debian-devel-french, debian-l10n-french, debian-user-french)</a>;</li>
<li><a href="http://wiki.debian.org/I18n/ItalianSpamClean";>Italian lists
(debian-devel-italian, debian-italian, debian-l10n-italian)</a>;</li> 
<li><a
href="http://wiki.debian.org/Teams/Publicity/SpamClean";>debian-publicity</a>;</li>
<li><a href="http://wiki.debian.org/KdeSpamClean";>KDE lists (debian-kde and
debian-qt-kde)</a>;</li>
<li><a href="http://wiki.debian.org/Teams/Webmaster/SpamClean";>debian-www</a>.</li>
</ul>
<p>
As a result of this initiative, <a
href="http://lists.debian.org/archive-spam-removals/review/stats.html";>over thirty-three thousand messages were
classified as spam and removed from the archives</a>.
</p>
-->
<toc-add-entry name="spamclean">Debian メーリングリストアーカイブから 33094
通のスパムメッセージを削除</toc-add-entry>

<p>Christian Perrier さんが<a
href="http://www.perrier.eu.org/weblog/2011/07/10#spam-cleaning-status";>スパム削除キャンペーン</a>の成果に関してブログを書きました。\
2009 年から Debian メーリングリスト管理者は 3
つのプロセスを経てメーリングリストアーカイブからスパムを排除するための<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2009/04/msg00012.html";>手法</a>を開発してきました:</p>
<ul>
<li>アーカイブに付けた<q>スパムとして報告</q>ボタン (ウェブからアーカイブ参照) と
report-listspam@lists.debian.org に返ってきたメールを使ったスパム報告;</li>
<li>スパムと判断されたメールの確認: Debian 開発者は<a
href="http://lists.debian.org/archive-spam-removals/review/";>その根拠を要求し</a>、\
これに反対することもできる;</li>
<li>少なくとも 3 人のレビュアーからスパムと評価されたポストはアーカイブから削除。</li>
</ul>
<p>スパムの報告と評価には以下のメーリングリストからの組織的な協力ありました。</p>
<ul>
<li><a
href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/SpamClean";>debian-boot</a>;</li>
<li><a href="http://wiki.debian.org/I18n/FrenchSpamClean";>フランスのメーリングリスト
(debian-devel-french、debian-l10n-french、debian-user-french)</a>;</li>
<li><a href="http://wiki.debian.org/I18n/ItalianSpamClean";>イタリアのメーリングリスト
(debian-devel-italian、debian-italian、debian-l10n-italian)</a>;</li> 
<li><a
href="http://wiki.debian.org/Teams/Publicity/SpamClean";>debian-publicity</a>;</li>
<li><a href="http://wiki.debian.org/KdeSpamClean";>KDEのメーリングリスト (debian-kde、debian-qt-kde)</a>;</li>
<li><a href="http://wiki.debian.org/Teams/Webmaster/SpamClean";>debian-www</a>。</li>
</ul>
<p>この取り組みの結果、<a
href="http://lists.debian.org/archive-spam-removals/review/stats.html";>33,000
通を超えるメッセージがスパムとして分類され、アーカイブから削除されました。</a></p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
-- 
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>