#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2011-02-28" SUMMARY="Debian 6.0 <q>Squeeze</q> リリース、新しいレイアウトとウェブサイト関連のニュース、使いやすい <q>Squeeze</q> のバックポート"
#use wml::debian::acronyms
#use wml::debian::translation-check translation="1.3"

<define-tag MID whitespace=delete>http://lists.debian.org/$0</define-tag>

# Copyright (c) 2011 David Prévot
# Copyright (c) 2011 Alexander Reshetov 
# Copyright (c) 2011 Jeremiah C. Foster
# Copyright (c) 2011 Francesca Ciceri
# Add other people here
# All rights reserved.
# 
# Redistribution and use in source and binary forms, with or without
# modification, are permitted provided that the following conditions are
# met:
# 
#     * Redistribution of source code must retain the above copyright
#       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
#     * Redistribution's in binary form must reproduce the above copyright
#       notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
#       documentation and/or other materials provided with the distribution.
# 
# THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS
# IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
# TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
# PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT
# OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
# SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
# LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
# DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
# THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
# (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE
# OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.



<p>今年 3 号目の DPN、debian コミュニティの会報、にようこそ。
この号で取り上げられている話題は:</p>
<toc-display/>

<toc-add-entry name="squeeze">Debian 6.0 <q>Squeeze</q>
リリース</toc-add-entry>

<p>Debian 5.0 <q>Lenny</q> がリリースされてからほぼ 2 年が経過し、<a
href="$(HOME)/News/2011/20110205a">Debian 6.0 <q>Squeeze</q> が 2011
年 2 月 6 日にリリースされました</a>。数ある改良の中でも特に、Debian
が採用した完全にフリーな Linux カーネルは<a
href="http://www.fsf.org/news/debian-squeeze-makes-key-progress-toward-being-a-fully-free-distribution">\
フリーソフトウェア財団 (FSF) から歓迎されました</a>。</p>

<p>リリースチームマネージャである Adam D. Barratt さんによって<a
href="http://lists.debian.org/1296956851.16209.5044.camel@hathi.jungle.funky-badger.org">\
最初のポイントリリースは来月に予定されていること</a>が既に発表され、
メンテナに<q>不安定版</q>へのアップロードを推奨することに関して
アドバイスがありました。つまり、<q>Wheezy</q>
は既に人々の意識するところにあります。</p>

<toc-add-entry name="website">新しいレイアウトとウェブサイト関連のニュース</toc-add-entry>

<p><a href="$(HOME)/News/2011/20110205b">Debian
ウェブサイトの新しいレイアウト</a>がいくつかの Debian
プロジェクトの主要なウェブインターフェイスで既に利用可能です。Gerfried
Fuchs さんによって、ウェブチームのメンバーが新しいレイアウトを作り、
<code>www.debian.org</code> 擬似パッケージに関するいくつかのバグを選んで潰し、
CVS から脱却することに興味があるかどうか等の話題が議論されている、<a
href="http://lists.debian.org/20110202134918.GA3275@anguilla.debian.or.at">WWW
スプリントに関する報告</a>が送信されました。DSA
チームのメンバーであり、これに関連した多くの仕事をこなした Martin Zobel-Helas
さんによって、Kalle Söderman さんが提案した新しいレイアウトを Debian
<q>Squeeze</q> のリリースにあわせてオンラインに設置した<a
href="http://lists.debian.org/20110206015402.GA22858@ftbfs.de">\
ウェブチームに感謝の言葉が述べられました</a>。 </p>

<toc-add-entry name="backports">使いやすい <q>Squeeze</q> のバックポート</toc-add-entry>

<p>Alexander Wirt さんによって<a
href="http://lists.debian.org/20110208223822.GB21292@smithers.snow-crash.org">\
次世代バックポート</a>の開始が発表されました。<q>Squeeze</q>
(と <q>Lenny</q>) のユーザは、<code>squeeze-backports</code>
(と <code>lenny-backports-sloppy</code>) にあるテスト版 (<q>Wheezy</q>)
で利用可能なパッケージの新しいバージョンを使えるようになる予定です。
さらに彼は、メンテナに向けてパッケージをバックポートアーカイブに
アップロードする方法を説明しました。APT
になされた最近の変更によって、テスト版からインストールされたパッケージの
新しいバージョンへのアップグレードを管理するために
バックポートリポジトリにピンを設定する必要が無くなり、<a
href="http://backports.debian.org/Instructions/">以前に比べてより簡単に
<code>squeeze-backports</code></a> を革新的に使えるようになります。</p>

<toc-add-entry name="volatile">Volatile が新しいプロジェクトに移行</toc-add-entry>

<p>Debian Volatile アーカイブが<a
href="$(HOME)/News/2011/20110215">新しいプロジェクト</a>に移行しました。
つまり、今回の安定版リリース (<q>Squeeze</q>) から、Volatile
リポジトリで管理されていたパッケージは <code>squeeze-updates</code>
プロジェクトとして公式リリースに含まれる予定です。
アップデートされたパッケージは <a
href="http://lists.debian.org/debian-stable-announce/">\
debian-stable-announce メーリングリストで</a>発表があったように、
安定版のポイントリリースにも含まれる予定です。</p>

<toc-add-entry name="dpl">Debian プロジェクトリーダーからの一言</toc-add-entry>

<p>Debian プロジェクトリーダーである Stefano Zacchiroli さんによって<a 
href="http://lists.debian.org/20110204151502.GA10245@upsilon.cc">DPL
からの一言</a>レポートが送信されました。彼は、例えば <a
href="$(HOME)/News/2011/20110124">Debian 派生物調査</a>や<a
href="http://www.enricozini.org/2011/debian/appinstaller2011/">\
ディストリビューション間会議</a>を通じた他のディストリビューションとの協力、
彼が最近行った講演である<a
href="http://lca2011.linux.org.au/programme/schedule/view_talk/153"><q>誰が
Debian を大切にしているか?</q></a> を通じた他のプロジェクトや企業との
対話について考察しました。この中で彼は、最近公開された<a
href="http://www.debconf.org/goals.shtml">目標</a>のようなものに関して
Debian と DebConf の関係に触れ、DebConf
司会者のボランティアを探していると述べました。
<br />
Stefano さんはまた、<a href="http://www.linuxoutlaws.com/podcast/191">Linux
Outlaws ポッドキャスト</a> のインタビューを受けました。</p>

<toc-add-entry name="dc">DebConf チームとの連絡手段と意思決定</toc-add-entry>

<p>Richard Darst さんは DebConf 運営組織との連絡手段に関して <a
href="http://www.debian-administration.org/users/rkd/weblog/16">Debian
Administration サイトに</a>ブログを書きました。DebConf とは 年 1
回の Debian カンファレンスを運営するグループです。彼は
IRC、wiki、メーリングリストなどの DebConf
チームとの連絡手段に関して言及し、
それぞれの連絡手段の使用方法と貢献方法について述べました。</p>

<toc-add-entry name="merchandise">Debian グッズの取り扱い</toc-add-entry>

<p>何処でDebian T
シャツ等のグッズが作られているか疑問に思ったことはありませんか?
どうやって格好良い <q>Squeeze</q> T シャツを手に入れるのでしょうか?
答えは、Debian 代表者が現れるいくつかのイベントで Debian
グッズをコーディネートする Debian グッズチームと共にあります。Gismo
として知られる Luca Capello さんは<a
href="http://lists.debian.org/debian-publicity/2011/02/msg00101.html">\
グッズチーム</a>の仕組みを説明しました。<a
href="$(HOME)/misc/merchandise">Debian
グッズのリスト</a>に目を通してみてください。</p>

<toc-add-entry name="gci">2010-2011 年の Debian
Google Code-in レポート</toc-add-entry>

<p>Ana Guerrero López さんは<a
href="http://ekaia.org/blog/2011/02/01/debian-at-the-google-code-in-2010-11/">\
今年の Google Code-in への Debian の参加</a>についてブログを書きました。
コンテストの準備を始めるのは遅かったし、
いくつかのタスクは Debian をインストールしない人に向けたものでしたが、
<q>ほどほどの成功を収めました</q>。Ana さんが言った様に、およそ 30
人の学生が参加し、作業中の 39
のタスクは翻訳、バグの選別、ドキュメント作成に関するものでした。</p>

<toc-add-entry name="twid"><q>今週の Debian</q>
インタビュー続報</toc-add-entry>

<p>前号の Debian プロジェクトニュース以降、<a
href="http://wiki.debian.org/ThisWeekInDebian"><q>今週の Debian</q>
ポッドキャスト</a>が 2 回分新たに公開されました。Debian Med チームの <a
href="http://frostbitemedia.libsyn.com/this-week-in-debian-episode-17">Andreas
Tille さん</a>への Debian Pure Blends に関するインタビューと、dpkg
の共同メンテナである <a
href="http://frostbitemedia.libsyn.com/this-week-in-debian-episode-18">Raphaël
Hertzog さん</a>へのインタビューです。</p>

<p><q>Debian を陰で支える人</q>インタビューが 2
回分公開されました。Firefox/Iceweasel のメンテナである <a
href="http://raphaelhertzog.com/2011/02/03/people-behind-debian-mike-hommey-firefox-iceweasel-maintainer/">\
Mike Hommey さん</a>と、カーネルチームのメンバーである <a
href="http://raphaelhertzog.com/2011/02/17/people-behind-debian-maximilian-attems-member-of-the-kernel-team/">\
Maximilian Attems さん</a>へのインタビューです。</p>

<toc-add-entry name="other">その他のニュース</toc-add-entry>

<p><a href="http://lists.debian.org/1296533206.2811.26.camel@chianamo">\
開発者向けの様々なニュース</a> の第 24
号がリリースされ、以下の話題に触れられました。</p>
<ul>
  <li>Debian 品質保証会議</li>
  <li><q>Squeeze</q> のリリースがマイクロブログで生中継</li>
  <li>Debian 派生物調査</li>
  <li>planet.debian.org ポリシー</li>
  <li>override に差異のあるパッケージ一覧</li>
</ul>

<p>Cyril Brulebois さんは <a
href="http://blog.ikibiki.org/2011/02/01/DXN-3/">3 番目</a>、<a
href="http://blog.ikibiki.org/2011/02/08/DXN-4/">4 番目</a>、<a
href="http://blog.ikibiki.org/2011/02/17/DXN-5/">5 番目</a>、<a
href="http://blog.ikibiki.org/2011/02/21/DXN-6/">6 番目</a>の
<q>Debian XSF ニュース</q>を発表しました。この中で、<q>experimental</q>、
<q>不安定版</q>、<q>安定版</q>への新バージョンのアップロード;
<a href="http://wayland.freedesktop.org/">Wayland</a> の初めてのテスト;
メンテナンスされていないドライバの削除要求;
など、その他たくさんの Debian における X.org
パッケージング周りの最近の出来事をまとめました。
さらに彼はバグレポート投稿者に感謝の言葉を述べました。</p>

<p>David Paleino さんは最初の ITP バグからほぼ 6 年経過し、<a
href="http://www.hanskalabs.net/posts/codeblocks-in-debian/">Code::Blocks
がついに Debian に取り込まれた</a>ことを報告しました。</p>

<toc-add-entry name="newcontributors">Debian の新しい協力者</toc-add-entry>

<p>前回の Debian プロジェクトニュースから後に、2
人の応募者が Debian 開発者として<a
href="https://nm.debian.org/nmlist.php#newmaint">認められ</a>、1
人の応募者が Debian メンテナとして<a
href="http://lists.debian.org/E1PpADs-00032v-SX@franck.debian.org">認められ</a>、19
人の方々が<a
href="http://udd.debian.org/cgi-bin/new-maintainers.cgi">\
パッケージのメンテナンスを始めました</a>。Stefano Rivera
さん、Frédéric-Emmanuel Picca さん、Javier Merino Cacho
さん、Pedro Ribeiro さん、Julien Viard de Galbert
さん、Markus Schulz さん、Nik Lutz さん、Thomas Krennwallner
さん、Qijiang Fan さん、Rafael Kitover さん、Andy Bailey
さん、Andrey Rahmatullin さん、David Kalnischkies
さん、Damian Johnson さん、Dmitry Eremin-Solenikov
さん、Benoît Knecht さん、Nicolas Dandrimont
さん、Alessandro Ghedini さん、Simon Ochsenreither
さん、Julian Taylor さん、Pierre Saramito さん、Olaf van der Spek
さんを私たちのプロジェクトに歓迎しましょう!</p>

<toc-add-entry name="dsa">重要な Debian セキュリティ勧告</toc-add-entry>

<p>Debian セキュリティチームは最近、以下のパッケージ (抜粋)
にセキュリティ勧告を公開しました:
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2156">pcscd</a>、
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2157">postgresql-8.3、postgresql-8.4、postgresql-9.0</a>、
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2158">cgiirc</a>、
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2159">vlc</a>、
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2160">tomcat6</a>、
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2161">openjdk-6</a>、
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2162">openssl</a>、
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2163">python-django</a>、
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2164">shadow</a>、
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2165">ffmpeg-debian</a>、
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2166">chromium-browser</a>、
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2167">phpmyadmin</a>、
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2168">openafs</a>、
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2169">telepathy-gabble</a>、
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2170">mailman</a>、
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2171">asterisk</a>、
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2172">moodle</a>、
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2173">pam-pgsql</a>、
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2174">avahi</a>。
勧告の内容をよく読んで、適切な対策を講じてください。</p>

<p>Debian バックポートチームは以下のパッケージにセキュリティ勧告を公開しました:
<a href="http://lists.debian.org/20110214090905.GD16462@chough.tokkee.org">git</a>、
<a href="http://lists.debian.org/87tyfvzvpe.fsf@windlord.stanford.edu">openafs</a>。
勧告の内容をよく読んで、適切な対策を講じてください。</p>

<p>これらは、先週発表されたセキュリティ勧告の中からより重要なものだけが\
抜粋されていることに注意してください。Debian
セキュリティチームが公開したセキュリティ勧告の最新情報を
チェックする必要があるなら、アナウンスを受けとるために<a
href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/">\
セキュリティメーリングリスト</a> (これとは別に<a
href="http://lists.debian.org/debian-backports-announce/">\
バックポートメーリングリスト</a>、それから<a
href="http://lists.debian.org/debian-stable-announce">\
安定版の更新メーリングリスト</a>あるいは旧安定版である <q>Lenny</q> 向けの<a
href="http://lists.debian.org/debian-volatile-announce">volatile
メーリングリスト</a>) を購読してください。</p>

<toc-add-entry name="nnwp">新規または注目すべきパッケージ</toc-add-entry>

<p>最近、以下のパッケージが Debian
不安定版のアーカイブに追加されました。<a
href="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg">\
新規パッケージ</a>からの抜粋:</p>

#I've dropped all libraries, all d-i, all -data -dbg -doc. But list is still
#huge. So, feel free to remove other entries. -- madamezou
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/aha">aha &mdash; ANSI から HTML へのコンバータ</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/apng2gif">apng2gif &mdash; APNG アニメーションイメージを GIF ファイルに変換</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/autodock-vina">autodock-vina &mdash; 小さな分子をたんぱく質に結合</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/banshee-meego">banshee-meego &mdash; メディア管理と再生アプリケーション &mdash; MeeGo エクステンション</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/between">between &mdash; 感情と分離に関するゲーム</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/bitcoin-cli">bitcoin-cli &mdash; 匿名デジタル通貨に基づいたピアツーピアネットワーク &mdash; CLI ツール</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/bliss">bliss &mdash; グラフの同型と標識を計算するツール</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/bluez-tools">bluez-tools &mdash; Linux で Bluetooth デバイスを管理するツールセット</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/ceph">ceph &mdash; 分散ストレージとファイルシステム</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/clasp">clasp &mdash; コンフリクト駆動型 nogood 学習解答セットソルバ</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/codeblocks">codeblocks &mdash; Code::Blocks 統合開発環境 (IDE)</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/djview-plugin">djview-plugin &mdash; DjVu 画像フォーマット用のブラウザプラグイン</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/docvert-libreoffice">docvert-libreoffice &mdash; LibreOffice を用いてワードプロセッサファイルを HTML に変換</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/elastix">elastix &mdash; 画像の剛体、非剛体位置合わせツールボックス</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/foo-yc20">foo-yc20 &mdash; YC-20 オルガンエミュレーション</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/frogr">frogr &mdash; GNOME 用 Flickr のリモートオーガナイザ</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/fuse-emulator-utils">fuse-emulator-utils &mdash; フリーの Unix スペクトラムエミュレータ &mdash; ユーティリティ</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gcp">gcp &mdash; 高性能コマンドラインファイルコピーシステム</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gummi">gummi &mdash; ライブプレビューを備えたグラフィカル LaTeX エディタ</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/icli">icli &mdash; icinga 監視システム用のコマンドラインインターフェイス</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/identicurse">identicurse &mdash; curses を使った UI を備えた単純な Identi.ca クライアント</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/iok">iok &mdash; Indic オンスクリーンキーボード</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/jodreports-cli">jodreports-cli &mdash; データを含む OpenDocument テキストを結合 &mdash; コマンドラインツール</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/ocaml-melt">ocaml-melt &mdash; OCaml を備えた LaTeX (ツール)</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/openclipart-libreoffice">openclipart-libreoffice &mdash; OpenOffice.org/LibreOffice ギャラリーのクリップアート</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/openvpn-auth-radius">openvpn-auth-radius &mdash; OpenVPN 用の RADIUS 認証モジュール</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/pd-mapping">pd-mapping &mdash;  独創的マッピングデータ用の Pd ライブラリ</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/pino">pino &mdash; シンプルで高速なマイクロブログクライアント</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/plasma-widget-veromix">plasma-widget-veromix &mdash; PulseAudio 操作用の plasma ウィジェット</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/raptor2-utils">raptor2-utils &mdash; Raptor 2 RDF パーサとシリアライザユーティリティ</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/roundcube-plugins">roundcube-plugins &mdash; IMAP サーバ用スキン変更可能な AJAX に基づいた web メールソリューション &mdash; プラグイン</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/valac-0.10">valac-0.10 &mdash; GObject システム用 C# ライクな言語</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/visolate">visolate &mdash; CNCs を用いたエングレービング PCBs 用ツール</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/wiican">wiican &mdash; シンプルな Wiimote 利用アシスタントとマッピングマネージャ</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/xserver-xorg-input-multitouch">xserver-xorg-input-multitouch &mdash; マルチタッチ X インプットドライバ</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/xtables-addons-dkms">xtables-addons-dkms &mdash; iptables 用の拡張ターゲットとマッチ</a></li>
</ul>

<toc-add-entry name="wnpp">作業を必要としているパッケージ</toc-add-entry>

	<p>現在のところ、
379 のパッケージからメンテナがいなくなり、
139 のパッケージが後継メンテナ募集状態になりました。完全なリストは<a
href="$(DEVEL)/wnpp/help_requested">支援が必要なパッケージ</a>にあります。</p>

<toc-add-entry name="continuedpn">これからも DPN を読みたいですか?</toc-add-entry>

<p>この会報の作成を手伝ってみませんか? 我々は、Debian コミュニティの活動を眺め、
何が起きているのかを報告してくれるボランティアのライターを募集しています。<a
href="http://wiki.debian.org/ProjectNews/HowToContribute">\
貢献に関するページ</a>をご覧になって、
手助けの具体的な方法をご確認ください。我々はあなたからのメールを <a
href="mailto:debian-publicity@lists.debian.org">\
debian-publicity@lists.debian.org</a> でお待ちしています。</p>

#use wml::debian::projectnews::footer editor="Francesca Ciceri, Jeremiah C. Foster, Alexander Reshetov, David Prévot"
# Translators may also add a translator="foo, bar, baz" to the previous line