DPN-2011-04 (03)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

<!--
<toc-add-entry name="cebit">Report from CeBIT 2011</toc-add-entry>

<p>Alexander Reichle-Schmehl sent a <a
href="http://lists.debian.orgt/2011/03/msg00020.html";>report</a>
of this year's <a href="http://www.cebit.de/home";>CeBIT</a> where he and other Debian Contributors has
represented Debian joining the booth of Univention, a company which bases its
product on Debian. In three days nearly two hundred people had visited the Debian
booth, mostly asking how to help and join the Debian Project or asking
more specific questions regarding, for example, Debian's stance on LibreOffice
or the internal structure of the project and its governance. Many people also
visited the booth simply to express their appreciation for the release of
<q>Squeeze</q>, the new website layout, and the new spacefun theme.
At the booth a Debian GNU/kFreeBSD box was also present, as a technological
preview, which attracted some interest from visitors.
<br />
Alexander wants to thank our sponsors <a
href="http://www.univention.de/";>Univention</a> and Deutsche Messe AG, as well
as the Debian folks who help with the booth.
</p>
-->
<toc-add-entry name="cebit">CeBIT 2011 のレポート</toc-add-entry>

<p>Alexander Reichle-Schmehl さんは今年の <a
href="http://www.cebit.de/home";>CeBIT</a> の<a
href="http://lists.debian.orgt/2011/03/msg00020.html";>レポート</a>を
送信しました。CeBIT では Debian を代表して彼と他の Debian
貢献者たちが Univention 社のブースに参加しました。
Univention 社とは Debian を基にした製品を開発している企業です。
3 日間に約 200 人の人々が Debian ブースを訪れ、多くの人々は Debian
プロジェクトを手伝う方法や プロジェクトに参加する方法を尋ねるか、
例えば、LibreOffice に対する Debian
の立場やプロジェクトの内部構造と管理方法等のより具体的な質問をしました。
また、<q>Squeeze</q> のリリース、新しいウェブサイトのレイアウト、新しい
spacefun テーマなどに対する感謝の気持ちを表すためだけに
ブースを訪れた人も多かったです。このブースでは技術プレビューを目的とした
Debian GNU/kFreeBSD ボックスがお披露目され、訪れた人々の興味を引いていました。
<br />
Alexander さんは我々のスポンサーである <a
href="http://www.univention.de/";>Univention</a> 社と
Deutsche Messe AG 社だけでなく、ブースの運営を手伝ってくれた
Debian の仲間たちにも感謝の意を示しました。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
-- 
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>