Re: DPN-2011-12 (3)

[KURASHIKI Satoru <lurdan@xxxxxxxxx>]

倉敷です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

At Wed, 17 Aug 2011 02:17:14 +0900,
AYANOKOUZI, Ryuunosuke wrote:
> 03. Recent improvements with Debian GNU/kFreeBSD

<toc-add-entry name="kbsd-improve">Recent improvements with Debian GNU/kFreeBSD</toc-add-entry>
<toc-add-entry name="kbsd-improve">Debian GNU/kFreeBSD における最近の改善</toc-add-entry>

<p>

Robert Milan blogged <a href="http://robertmh.wordpress.com/2011/08/03/recent-improvements-with-debian-gnukfreebsd/";>about
recent improvements</a> in the port of Debian to the
FreeBSD kernel.

Robert Milan さんは、FreeBSD カーネルへの Debian 移植における、<a href="http://robertmh.wordpress.com/2011/08/03/recent-improvements-with-debian-gnukfreebsd/";>最近の改善について</a>ブログを書きました。

With the <a href="$(HOME)/News/2011/20110205a">release of
Debian 6.0 <q>Squeeze</q></a> in February it was labeled as a <q>technology
preview</q>, suggesting some limitations.

2 月の <a href="$(HOME)/News/2011/20110205a">Debian 6.0 <q>Squeeze</q> のリリース</a>では、いくらかの制約があるとして <q>テクノロジープレビュー</q>と呼ばれていました。

However, a lot of noteworthy
improvements have been made since then, including support for
<a href="http://lists.debian.org/debian-bsd/2011/06/msg00187.html";>the
graphical installer</a>,
<a href="http://packages.debian.org/search?keywords=fuse4bsd";>FUSE</a>,
encrypted disk partitions, and wireless networking.

とはいえ、それ以降<a href="http://lists.debian.org/debian-bsd/2011/06/msg00187.html";>グラフィカルインストーラ</a>のサポートや、<a href="http://packages.debian.org/search?keywords=fuse4bsd";>FUSE</a> 暗号化ディスクパーティション、無線ネットワーキングなどの特筆すべき改善が多数なされています。

It is
also now possible to <a
href="http://wiki.debian.org/Debian_GNU/kFreeBSD_FAQ#Q._Can_I_run_Debian_GNU.2BAC8-kFreeBSD_in_a_chroot_under_FreeBSD.3F";>use
Debian GNU/kFreeBSD in a chroot under FreeBSD</a>.

また、<a
href="http://wiki.debian.org/Debian_GNU/kFreeBSD_FAQ#Q._Can_I_run_Debian_GNU.2BAC8-kFreeBSD_in_a_chroot_under_FreeBSD.3F";>FreeBSD の chroot 内で Debian GNU/kFreeBSD を使う</a>ことも可能になっています。

</p>

<p>

In related news, Robert also <a
href="http://lists.debian.org/CAOfDtXOZwya6io6LicZ17TAezuToz2bXWMPbRXFYU9BsnHuotw@xxxxxxxxxxxxxx";>called
for testers of the installation system's reworked ZFS support.</a>

関連するニュースの中で、Robert さんは<a
href="http://lists.debian.org/CAOfDtXOZwya6io6LicZ17TAezuToz2bXWMPbRXFYU9BsnHuotw@xxxxxxxxxxxxxx";>インストールシステムの、書き直された ZFS サポートをテストしてくれる人の募集</a>もしています。

</p>

ではでは。
-- 
KURASHIKI Satoru