Re: DPN-2011-13 (03)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

> 03. Debian Bug Squashing Party at MIT

<!--
<toc-add-entry name="BSP">Debian Bug Squashing Party at MIT</toc-add-entry>

<p>
Asheesh Laroia blogged about <a
href="http://www.asheesh.org/note/debian/sep-2011-bsp.html";>the Bug
Squashing Party held at the MIT in Cambridge, USA</a> on August 21.
The event was promoted by Geoffrey Thomas for MIT's student computing
group and went quite well: the attendees, some of them having
their first experience as Debian contributors, fixed several
release-critical bugs with the help of the present developers.

<br />
And speaking of bugs, Gregor Herrmann resumed work on the
<a href="http://upsilon.cc/~zack/hacking/debian/rcbw/";>Release Critical
Bugs of the Week (RCBW) initiative</a>, launched in 2009 by Stefano
Zacchiroli, which consists of fixing one Release Critical bug per day.
Gregor, one of the most active developers in this initiative, observed
that in this phase of the development cycle there are plenty of RC bugs, <a
href="http://info.comodo.priv.at/blog/archives/2011/09/#e2011-09-11T23_26_22.txt";>\
some of them really easy to fix</a>. It's possible to use the <a
href="http://udd.debian.org/bugs.cgi";>UDD bugs page</a> to search in the
BTS for RC bugs.
If fixing bugs is too much for you, you can help triaging them, as
explained in the <a
href="http://raphaelhertzog.com/2011/09/16/how-to-triage-bugs-in-the-debian-bug-tracking-system/";>useful
tutorial</a> blogged by Raphaël Hertzog.
</p>
-->
<toc-add-entry name="BSP">MIT での Debian バグ潰しパーティー</toc-add-entry>

<p>Asheesh Laroia さんは 8 月 21 日に<a
href="http://www.asheesh.org/note/debian/sep-2011-bsp.html";>\
米国ケンブリッジの MIT
で開催されたバグ潰しパーティー</a>についてブログを書きました。
このイベントは MIT の学生コンピューティンググループの一員である
Geoffrey Thomas さんによって企画され、大好評でした。
初めて Debian への貢献する方々を含む出席者は、
現在の開発者からの助けを借りながら、
いくつかのリリースクリティカル (RC) バグを修正しました。

<br />
バグの話といえば、Gregor Herrmann さんは、2009 年に Stefano Zacchiroli
さんが開始した<a href="http://upsilon.cc/~zack/hacking/debian/rcbw/";>\
今週のリリースクリティカルバグ (RCBW)
戦略</a>に関する作業を再開しました。これは 1 日につき 1 つの RC
バグを修正することを基礎としています。
この戦略に対する最も積極的な開発者の 1 人である Gregor さんは、
開発サイクルの中で、非常に多くの RC バグがある段階では<a
href="http://info.comodo.priv.at/blog/archives/2011/09/#e2011-09-11T23_26_22.txt";>\
いくつかのバグは簡単に修正できる</a>と意見を述べました。RC バグを
BTS で探すには、<a href="http://udd.debian.org/bugs.cgi";>UDD
バグページ</a>を使うことができます。
あなたが修正中のバグをたくさん抱えている場合は、Raphaël Hertzog
さんのブログに書かれた<a
href="http://raphaelhertzog.com/2011/09/16/how-to-triage-bugs-in-the-debian-bug-tracking-system/";>\
役立つチュートリアル</a>に従って、それらを選別できます。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>