Re: DPN-2011-15 (5)

[Kazuo Ishii <freeparis2@xxxxxxxxx>]

石井一夫です。
（句読点が２つだぶっていましたので、それを消去して再度お送りします。
よろしくお願いします。）

表題の翻訳です。査読をお願いします。

>08. Debexpo maintainers call for contributions

 <!--

<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2011/11/msg00626.html";>a message

of appreciation</a>, stating <q>Without you we wouldn't be able to make the

contributions we do. Ubuntu is great because Debian is great, and we appreciate

all of the work that goes into making it that way.</q> Michael

<a href="http://www.jonobacon.org/2011/11/17/welcoming-our-new-horseman-michael-hall/";>will

be joining</a> Canonical's Community Team, focusing on projects that are

upstream for Ubuntu.</p>
-->


<toc-add-entry name="ubuapprdeb">Ubuntu は Debian に感謝します</toc-add-entry>

<p>Ubuntu の最近の「<a
href="http://wiki.ubuntu.com/UCADay";>コミュニティ感謝の日</a>」の一環として、Michael
Hall さんは、Debian に<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2011/11/msg00626.html";>感謝のメッセージ</a>を送り、<q>あなたがたが存在しなければ、私たちは私たちが行ったような貢献をなしえなかった。Debian
が素晴らしいから、Ubuntu
が素晴らしいのであり、私たちはそのような成功に行き着いた作業のすべてに感謝しています。</q>と述べました。Michael
さんは、Canonical 社のコミュニティチームへの<a
href="http://www.jonobacon.org/2011/11/17/welcoming-our-new-horseman-michael-hall/";>参加を予定しており</p>、Ubuntuのために上流に存在するプロジェクトに集中します。</p>

よろしくお願いします。

石井一夫

--
Kazuo Ishii, Ph.D., Professor of Genome Science,
Tokyo University of Agriculture and Technology
3-5-8 Saiwai-cho, Fuchu, Tokyo 183-8509, JAPAN
Email: kishii@xxxxxxxxxxxxx
URL: http://www.tuat.ac.jp/~genome/
URL: http://www.tuat.ac.jp/~kazishii/
--
東京農工大学特任教授 石井一夫
農学系ゲノム科学人材育成プログラム
〒183-8509 東京都府中市幸町3-5-8
Email: kishii@xxxxxxxxxxxxx