Re: DPN-2011-15 (6)

[Kazuo Ishii <freeparis2@xxxxxxxxx>]

石井一夫です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

> 06. India mini-DebConf, Mangalore edition

<!--
<toc-add-entry name="indiamangalore">India mini-DebConf, Mangalore
edition</toc-add-entry>

<p>

Christian Perrier <a
href="http://lists.debian.org/20111105184310.GD4138@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx";>reported</a>

on his participation in the <a
href="http://wiki.debian.org/DebianIndia/MiniDebConf2011/MangaloreEdition";>mini-DebConf

in Mangalore, south-west India</a>. The conference was held at Nitte MahaLinga

Adyanthaya Memorial Institute of Technology and organised by Vasudev Kamath and

a team of computer-science students from the college with support from staff,

including the college principal, Dr. S. Y. Kulakarni. Christian gave the opening

talk, introducing Debian, how to contribute, and information about Debian

internationalisation and localisation. Later Jonas Smedegaard presented a talk

about Debian Pure Blends, focusing on how distributions derived from Debian can

work inside Debian instead of outside of it. This was part of his

<a href="http://dr.jones.dk/blog/debianasia2011/";>trip</a> promoting Debian and

Debian Pure Blends in Asia. The talks were followed on the second day with

sessions on localisation, packaging, OpenPGP keys and contributing to Debian.

The event was publicised in one of the major newspapers in India, namely <q>The

Hindu</q>. Events such as these are vital to local communities. The
participation

of <q>international</q> contributors in these events often brings more
attention to

them and is highly appreciated by the local community.

</p>
-->



<Toc-add-entry name="indiamangalore">インドのミニ DebConf、Mangalore 編</toc-add-entry>

<p>
Christian Perrier さんは、<a
href="http://wiki.debian.org/DebianIndia/MiniDebConf2011/MangaloreEdition";>南西インドの
Mangalore でのミニ DebConf </a>への参加に関する<a
href="http://lists.debian.org/20111105184310.GD4138@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx";>報告を行いました</a>。本カンファレンスは、Nitte
MahaLinga Adyanthaya 記念工科大学で開催され、Vasudev Kamath さんと、学長の S. Y.
Kulakarni 博士を含む大学スタッフのサポートを得た大学のコンピュータサイエンス学科の学生チームにより組織されました。その後、Jonas
Smedegaard さんが、Debian Pure Blends に関する講演を行い、Debian
派生ディストリビューションが、Debian 外部ではなく、Debian
内部でどのように動作するかについて集中しました。これは、彼のアジアにおける Debian と Debian Pure Blends
の促進のための<a href="http://dr.jones.dk/blog/debianasia2011/";>旅行</a>の一環でした。本講演は、2日目の地域化、パッケージング、OpenPGP
鍵、および Debian への貢献のセッションによりさらに議論されました。本イベントは、<q>Hindu</q>
という名前のインドの主要新聞のひとつに掲載されました。このようなイベントは、地域のコミュニティには不可欠です。これらのイベントへの<q>国際的な</q>貢献者の参加は、彼らにさらに注目され、地元のコミュニティで高く評価されました。
</p>


よろしくお願いいたします。

石井一夫


-- 
Kazuo Ishii, Ph.D., Professor of Genome Science,
Tokyo University of Agriculture and Technology
3-5-8 Saiwai-cho, Fuchu, Tokyo 183-8509, JAPAN
Email: kishii@xxxxxxxxxxxxx
URL: http://www.tuat.ac.jp/~genome/
URL: http://www.tuat.ac.jp/~kazishii/
--
東京農工大学特任教授 石井一夫
農学系ゲノム科学人材育成プログラム
〒183-8509 東京都府中市幸町3-5-8
Email: kishii@xxxxxxxxxxxxx