Re: DPN-2011-15 (16)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

> 16. New and noteworthy packages

<!--
<toc-add-entry name="nnwp">New and noteworthy packages</toc-add-entry>

<p>
761 packages were added to the unstable Debian archive
recently. <a href="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg";>Among
many others</a> are:</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/4digits";>\
4digits &mdash; guess-the-number game, aka Bulls and Cows</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/guacamole";>\
guacamole &mdash; HTML5 web application for accessing remote desktops</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/knot";>\
knot &mdash; authoritative domain name server</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/mgen";>\
mgen &mdash; packet generator for IP network performance tests</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/minetest";>\
minetest &mdash; InfiniMiner/Minecraft-inspired open game world</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/musique";>\
musique &mdash; simple but sophisticated graphical music player</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/pinpoint";>\
pinpoint &mdash; hacker-friendly presentation program</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/r8168-dkms";>\
r8168-dkms &mdash; dkms source for the r8168 network driver</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/redsocks";>\
redsocks &mdash; redirect any TCP connection to a SOCKS or HTTPS proxy server</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/uhub";>\
uhub &mdash; high performance Advanced Direct Connect p2p hub</a></li>
</ul>
-->
<toc-add-entry name="nnwp">新規または注目すべきパッケージ</toc-add-entry>

<p>最近、761 のパッケージが不安定版の
Debian アーカイブに追加されました。<a
href="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg";>\
新規パッケージ</a>からの抜粋:</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/4digits";>\
4digits &mdash; 数当てゲーム、通称「雄牛と雌牛」</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/guacamole";>\
guacamole &mdash; リモートデスクトップにアクセスするための HTML5 ウェブアプリケーション</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/knot";>\
knot &mdash; authoritative なドメインネームサーバ</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/mgen";>\
mgen &mdash; IP ネットワーク性能テスト用のパケットジェネレータ</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/minetest";>\
minetest &mdash; InfiniMiner や Minecraft に触発されたオープンゲーム世界</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/musique";>\
musique &mdash; シンプルで洗練されたグラフィカル音楽プレイヤー</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/pinpoint";>\
pinpoint &mdash; ハッカー向けのプレゼンテーションプログラム</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/r8168-dkms";>\
r8168-dkms &mdash; r8168 ネットワークドライバの dkms 用ソース</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/redsocks";>\
redsocks &mdash; 全ての TCP 接続を SOCKS か HTTPS 代理サーバにリダイレクト</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/uhub";>\
uhub &mdash; 高性能な Advanced Direct Connect ピアツーピアハブ</a></li>
</ul>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
-- 
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>