Re: DPN-2012-02(11)修正

[Kazuo Ishii <freeparis2@xxxxxxxxx>]

石井一夫です。

表題の翻訳です。てにおはレベルの
若干の微調整ですが以下のように修正させていただきます。
よろしくお願いいたします。

>> 11. Release-Critical bug statistics for the upcoming release
>
> <!--
> <toc-add-entry name="rcstats">Release-Critical bug statistics for the
> upcoming release</toc-add-entry>
> <p>According to the <a href="http://udd.debian.org/bugs.cgi";>Bugs Search
>  interface of the Ultimate Debian Database</a>, the upcoming release,
> Debian 7.0 <q>Wheezy</q>, is currently affected by 736
> Release-Critical bugs. Ignoring bugs which are easily solved or on the
> way to being solved, roughly speaking, about 495 Release-Critical bugs
> remain to be solved for the release to happen.</p>
> -->
>
>
> <toc-add-entry name="rcstats">今後のリリースのリリースクリティカルバグの統計</toc-add-entry>
> <p><a href="http://udd.debian.org/bugs.cgi";>Ultimate Debian Database
> のバグ検索インタフェース</a>によると、次期リリースの Debian 7.0 <q>Wheezy</q> は, 現在736
> 個のリリースクリティカルバグが存在する。 解決が簡単であるために放置されていたり、解決途中のであったりするものもあり、大まかに言って、約
> 495 個のリリースクリティカルバグがリリースに向けてこれから解決するために残されている。</p>

よろしくお願いいたします。
石井一夫

-- 
Kazuo Ishii, Ph.D., Professor of Genome Science,
Tokyo University of Agriculture and Technology
3-5-8 Saiwai-cho, Fuchu, Tokyo 183-8509, JAPAN
Email: kishii@xxxxxxxxxxxxx
URL: http://www.tuat.ac.jp/~genome/
URL: http://www.tuat.ac.jp/~kazishii/