Re: DPN-2012-01 (13)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

> 13. Status of Debian Installer localisation

<!--
<toc-add-entry name="l10n">Status of Debian Installer localisation</toc-add-entry>

<p>
In his last report on <a
href="http://www.perrier.eu.org/weblog/2012/01/05#di-l10n-update-2012-03";>\
Debian Installer localisation</a>, Christian Perrier noted that
eighteen languages are currently up to date for D-I's core files;
ten (Czech, German, Spanish, French, Italian, Kazakh, Dutch, Portuguese, Russian and Slovak)
are 100% complete for the moment.
<p>

<p>
Christian informed us <a
href="http://www.perrier.eu.org/weblog/2012/01/02#di-l10n-update-2012-02";>previously</a>
that <q>A very important and critical fix to
partman-zfs broke a string in sublevel 4.</q>
That explains why the results are lower than the <a
href="$(HOME)/News/weekly/2011/14/#di">last time</a> we relayed the
translation status, but translators are quickly working to make
the Debian Installer completely available in many languages.
</p>
-->
<toc-add-entry name="l10n">Debian インストーラローカライゼーションの現状</toc-add-entry>

<p>Christian Perrier さんは、最近彼が報告した<a
href="http://www.perrier.eu.org/weblog/2012/01/05#di-l10n-update-2012-03";>\
Debian インストーラローカライゼーション</a>の中で、18 の言語が D-I
の主要なファイルに関して今のところ最新であり、現在 10 の言語 (チェコ語、
ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、カザフ語、オランダ語、
ポルトガル語、ロシア語、スロバキア語) が 100% 翻訳済みである。
と報告しました。</p>

<p>Christian さんは<a
href="http://www.perrier.eu.org/weblog/2012/01/02#di-l10n-update-2012-02";>\
以前</a>、<q>partman-zfs に行われたとても大切で重大なある修正により、sublevel 4
に含まれる文字列が破壊された。</q>と伝えました。
このため、今回の結果は、<a
href="$(HOME)/News/weekly/2011/14/#di">前回</a>伝えた翻訳状況の結果よりも少なくなっています。
しかし、翻訳者の皆様がすばやく修正を行ったため、多くの言語について
Debian インストーラは全て翻訳済みの状態になりました。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
-- 
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>