Re: DPN-2012-20 (01)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

> 01. Report from the FTP Team meeting

<!--
<toc-add-entry name="ftpreport">Report from the FTP Team meeting</toc-add-entry>

<p>
Joerg Jaspert sent a report from the FTP Team meeting held from the 14th
to the 20th of September in Fulda. During the meeting, the team
implemented a
<a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/09/msg00008.html";>new
interface for managing Debian Maintainer permissions</a> which will
allow them to deprecate the use of the DMUA flag. A huge improvement was also
made in pdiff generation: in the past the Debian archive provided diff files to
support incremental updates, but without great results. Thanks to a
rewrite of the code, it is now possible to merge older diffs together in
order to have a faster and more reliable final result: users now only have
to download two diffs instead of up to 56.
<br />
The meeting also provided the opportunity to promote Ansgar Burchardt to
FTPMaster; congratulations Ansgar!
<br />
As usual, the team would like to thank everyone who donated to the Debian
Project, as well as Office Factory Fulda for hosting the meeting.
</p>
-->
<toc-add-entry name="ftpreport">FTP チーム会議の報告</toc-add-entry>

<p>Joerg Jaspert さんは 9 月 20 日にフルダで開催された FTP
チーム会議の報告を送信しました。会議の間、チームは <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/09/msg00008.html";>Debian
メンテナ権限の新しい管理インターフェイス</a>を実装しました。これによりメンテナが DMUA
フラグを利用することは非推奨になる予定です。pdiff 生成にも大きな改善がなされました:
これまで Debian アーカイブは差分更新をサポートするために diff
ファイルを提供していましたが、大きな成果を上げることができませんでした。\
コードを書き直すことで、現在は高速でより信頼性の高い最終結果を得るために古い diff
ファイルを 1 つにまとめることが可能になりました: ユーザは現在 2 個から最大で 56
個までの diff ファイルをダウンロードするだけでよくなります。<br />
会議期間中に Ansgar Burchardt さんを FTPMaster に昇格させる機会が設けられました;
Ansgar さん、おめでとうとございます!<br />
毎度のことですが、チームは会議を主催した Office Factory Fulda
だけでなく Debian プロジェクトに寄付したすべての人に感謝しています。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>

Attachment: pgp6ATu8WhBVC.pgp
Description: PGP signature