Re: security/pam-auth (r1.2)

[Satoru KURASHIKI <lurdan@xxxxxxxxx>]

倉敷です。

2012/10/20 victory <victory.deb@xxxxxxxxx>:
> On Sat, 20 Oct 2012 12:22:07 +0900
> Kazuhiro NISHIYAMA wrote:
>
>> > <p>Debian プロジェクトは以前のバージョンの libpam-runtime
>> > で発見してこの状況を回避できなかったことを謝罪します。</p>
>> わかりにくいと思ったのですが、ちょっとだけ変えるなら
>> 「この状況を発見して」と順番を変えるとか?
>
> #元々自分もイマイチいいくないとは思ってた(ぉ
> 「この状況」を発見したかったわけではないのでそれでは無理ですね
> →libpam-runtimeのもっと前のバージョンでこれ|このバグを発見して
> くらいかなあ

「以前のバージョンで発見することができず、このような事態となってしまったことを申し訳なく思います」

は、ちょっと意訳しすぎですかね？ 日本語としてはこちらの言い回しが自然かなぁ
とは思うのですが……。

ではでは。
-- 
KURASHIKI Satoru