綾小路です。 表題の翻訳です。査読をお願いします。 > 01. Record number of participants for Mini DebConf Paris <!-- <toc-add-entry name="minidc">Record number of participants for Mini DebConf Paris</toc-add-entry> <p> The second <a href="http://fr2012.mini.debconf.org/";>Mini DebConf Paris</a>, held over the third weekend of November, registered a record number of participants for a mini DebConf: more than a hundred people, including Debian Developers, contributors and enthusiasts from all over Europe. The great success of the event was also guaranteed by the <a href="http://fr2012.mini.debconf.org/#schedule";>high number of talks and workshops</a> held during the two days, most of them recorded by the amazing DebConf Video team (and soon available on the <a href="http://video.debian.net";>video website</a>). Josselin Mouette, one of the founders of the Debian GNOME team, held an interesting talk titled <q><a href="http://np237.livejournal.com/33449.html";>Large deployment of GNOME from the administrator's perspective</a></q>, consisting of an overview of existing mechanisms for administrating GNOME systems. Stefano Zacchiroli, current Debian Project Leader, presented the <a href="http://upsilon.cc/~zack/talks/2012/20121125-minidc-cloud.pdf";>debian-cloud initiative</a> during the <q>Lightning Talks</q>, while Lucas Nussbaum explained how to get involved in Debian in his five-minute <q><a href="http://www.lucas-nussbaum.net/blog/?pt1";>Get involved - it's not that hard</a></q> talk. Ben Hutchings and Maximilian Attems presented <a href="http://womble.decadent.org.uk/talks/mdcp2012-linux-kernel/";>the work of the Linux kernel team</a>, while Cyril Brulebois explained <a href="http://fr2012.mini.debconf.org/slides/re-discovering-d-i.pdf";>how the Debian Installer is created and how it works</a>. Some talks were dedicated to the community aspects of Debian, such as Roberto Di Cosmo's <q><a href="http://fr2012.mini.debconf.org/slides/free-soft-20-years-after.pdf";>Free software and Debian, 20 years after</a></q> and the accurate <a href="http://fr2012.mini.debconf.org/slides/socio-meter-for-debian.pdf";>analysis of social interactions on Debian mailing lists</a> by Alexandre Delanoë and Bernard Conein. </p> --> <toc-add-entry name="minidc">ミニ DebConf パリは史上最多の参加者数を記録</toc-add-entry> <p>12 月の第 3 週に開催された 2 回目の<a href="http://fr2012.mini.debconf.org/";>ミニ DebConf パリ</a>がミニ DebConf 史上最多の参加者数を記録しました。Debian 開発者、貢献者、愛好者、合わせて 100 人以上がヨーロッパ中から集まりました。2 日間の会期中に開催された<a href="http://fr2012.mini.debconf.org/#schedule";>講演とワークショップの多さ</a>はミニ DebConf パリが大成功を収めた理由の 1 つです。これらの講演とワークショップは、そのほとんどが DebConf ビデオチームの手で録画されました (ビデオはまもなく<a href="http://video.debian.net";>ビデオウェブサイト</a>から入手可能になります)。Debian GNOME チームの創設者の 1 人である Josselin Mouette さんは<q><a href="http://np237.livejournal.com/33449.html";>管理者から見た大規模な GNOME の設置</a></q>というタイトルで興味深い講演を行いました。この中で Josselin さんは GNOME システムを管理する既存の方法を概説しました。現在の Debian プロジェクトリーダーである Stefano Zacchiroli さんは<q>ライトニングトーク</q>の中で <a href="http://upsilon.cc/~zack/talks/2012/20121125-minidc-cloud.pdf";>debian-cloud の構想</a>について述べました。その一方で Lucas Nussbaum さんは 5 分間講演で Debian に参加する方法を<q><a href="http://www.lucas-nussbaum.net/blog/?pt1";>参加するのは難しいことじゃない</a></q>と題して説明しました。Ben Hutchings さんと Maximilian Attems さんは <a href="http://womble.decadent.org.uk/talks/mdcp2012-linux-kernel/";>Linux カーネルチームの仕事</a>について述べました。その一方で、Cyril Brulebois さんは<a href="http://fr2012.mini.debconf.org/slides/re-discovering-d-i.pdf";>Debian インストーラがどのようにして作られ、どのように動いているか</a>について説明しました。いくつかの講演では Debian コミュニティが取り上げられました。例えば Roberto Di Cosmo さんは<q><a href="http://fr2012.mini.debconf.org/slides/free-soft-20-years-after.pdf";>フリーソフトウェアと Debian の 20年</a></q>、Alexandre Delanoë さんとBernard Conein さんは <a href="http://fr2012.mini.debconf.org/slides/socio-meter-for-debian.pdf";>Debian メーリングリストにおける社会的交流の精密な分析</a>について講演を行いました。</p> よろしくお願いします。 綾小路龍之介 -- AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>
Attachment:
pgp1DrTqafmCn.pgp
Description: PGP signature