Re: DPN-2013-01 (01)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

> 01. wiki.debian.org security breach: global passwords reset

<!--
<toc-add-entry name="wiki"><tt>wiki.debian.org</tt> security breach: global
passwords reset</toc-add-entry>

<p>
Steve McIntyre, administrator of the Debian wiki, announced that
due to a security breach,
<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/01/msg00000.html";>all
<tt>wiki.debian.org</tt> account passwords are being reset</a>.
In order to regain access to your wiki account, you'll need to
follow the
<a href="http://wiki.debian.org/FrontPage?action=recoverpass";>password
recovery process</a>.
In the mail, Steve explained that the Debian Security Team recently
found a
<a href="http://www.debian.org/security/2012/dsa-2593";>vulnerability</a>
in the moin package which had been succesfully exploited for
<tt>wiki.debian.org</tt>.
The wiki has already been moved to another server and an audit of the old
server is ongoing.
</p>
-->
<toc-add-entry name="wiki"><tt>wiki.debian.org</tt> セキュリティ侵害:
グローバルパスワードのリセット</toc-add-entry>

<p>Debian ウィキの管理者である Steve McIntyre さんは、セキュリティ侵害が起きたために<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/01/msg00000.html";>すべての <tt>wiki.debian.org</tt>
アカウントパスワードをリセットしたこと</a>を発表しました。ウィキアカウントを回復させるには<a
href="http://wiki.debian.org/FrontPage?action=recoverpass";>パスワード回復手続き</a>に従ってください。メールの中で
Steve さんは Debian セキュリティチームは <tt>wiki.debian.org</tt> で悪用された moin パッケージの<a
href="http://www.debian.org/security/2012/dsa-2593";>脆弱性</a>を最近発見したと説明しました。Debian
ウィキは別のサーバに移され、古いサーバに対する調査が進められています。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>

Attachment: pgpvpbZIW1dTn.pgp
Description: PGP signature