Re: DPN-2013-05 (05)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の翻訳です。査読をおねがいします。

> 05. arm64 image available

<!--
<toc-add-entry name="arm">arm64 image available</toc-add-entry>

<p>
Wookey announced the
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2013/02/msg00413.html";>availability
of the arm64 image</a>. This is the culmination of a
three year long effort to make Debian bootstrappable, which has been
used for the first time on the port to the 64-bit ARMv8
architecture. Whilst it should be considered alpha-grade for now, it
represents a great achievement: <q>all these packages were cross-built on
raring, untangling cyclic dependencies with build profiles making this the first
(non x86) self-bootstrapped Debian port ever</q>, explained Wookey.
<q>Getting this port working has been <q>interesting</q> because it's
attempting four new things all at once: multiarch (file layouts and dependencies),
crossbuilding (tools and packaging support in a distro that historically
was always natively built), arm64 (aarch64) support in
packages that need it, and build-profiles to linearise the
build-order</q>, he added.
The <a href="http://people.linaro.org/~wookey/buildd/raring-arm64/status-bootstrap.html";>current
status of the bootstrap</a> is online,
whilst more information on the port (and how to build
images) is available on the
<a href="http://wiki.debian.org/Arm64Port";>wiki page of the project</a>.
</p>
-->
<toc-add-entry name="arm">arm64 用のイメージが利用可能です</toc-add-entry>

<p>Wookey さんは <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2013/02/msg00413.html";>arm64
用のイメージが利用可能になったこと</a>を発表しました。64-bit ARMv8
アーキテクチャへの移植版で初めて利用されたこのイメージは Debian
をブートストラップ可能にするという 3 年の長期間に渡る努力が実を結んだものです。\
現時点ではまだこのイメージをアルファ版と考えるべきですが、これは大きな業績です。Wookey
さんの説明によれば、<q>全てのパッケージを raring 上のクロスビルドし、(x86 以外のアーキテクチャでは)
初めて自己ブートストラップされた Debian
移植版になるようにビルドプロファイルの循環依存関係を解決しました</q>。さらに、<q>この移植版は 4
つの新しいことを一度に試しているため、この移植版を動くようにすることは<q>興味深い</q>です:
multiarch (ファイルレイアウトと依存関係)、クロスビルド
(歴史的に常にネイティブビルドされたディストリビューションにおけるツールとパッケージ化のサポート)、移植版に必要なパッケージにおける
arm64 (aarch64) のサポート、ビルド順を線形化するビルドプロファイル</q>。<a
href="http://people.linaro.org/~wookey/buildd/raring-arm64/status-bootstrap.html";>ブートストラップの現状</a>をオンラインで見ることができます。arm64
移植版に関するより詳しい情報 (とイメージをビルドする方法) は<a
href="http://wiki.debian.org/Arm64Port";>このプロジェクトのウィキページ</a>を御覧ください。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>

Attachment: pgp9wtQD8J6Dt.pgp
Description: PGP signature