Re: DPN-2013-07 (04)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の翻訳です。査読をおねがいします。

> 04. New Maintainer process

<!--
<toc-add-entry name="affirmative">New Maintainer process</toc-add-entry>

<p>
Enrico Zini <a href="http://www.enricozini.org/2013/debian/on-gender-imbalance/";>blogged
about the gender imbalance in the New Maintainer process</a>.
Enrico noted that <a href="https://nm.debian.org/public/processes";>we
still have very few women applicants</a>, despite previous efforts to
encourage them to apply, including by the
<a href="$(HOME)/women/">Debian Women</a> project.  He
therefore proposed that we adopt an affirmative action approach, and
only allow one male candidate to apply for every female one.
<q>Since the goal is to have an equal gender perception in Debian, we
can just decide to only approve one obviously-male-named DD for every
obviously-female-named one,</q> said Enrico.
<q>That's right: no new obviously-male-named DD
unless an obviously-female-named DD has just been approved.</q>
</p>
-->
<toc-add-entry name="affirmative">新メンテナプロセス</toc-add-entry>

<p>Enrico Zini さんが<a href="http://www.enricozini.org/2013/debian/on-gender-imbalance/";>\
新メンテナプロセスに応募する男女の比率が大きく異る点についてブログ記事を書きました</a>。Enrico さんは <a
href="$(HOME)/women/">Debian Women</a> プロジェクトなどが女性からの応募を奨励する取り組みを行ったにもかかわらず<a
href="https://nm.debian.org/public/processes";>女性の応募者はいまだに非常に少ない</a>、と指摘しました。このため
Enrico さんは Debian プロジェクトは積極的な行動を採り、1 名の女性志願者につき 1
名の男性志願者からの応募を許めるようにすることを提案しました。<q>Debian
における男女比を等しくすることが目標であるため、とにかく明らかに女性名の DD 1
人に対して明らかに男性名の DD を 1 人だけ承認することに決めてみてはいかがでしょうか</q>と Enrico さんは述べました。
<q>つまり: 明らかに女性名の DD が承認されない限り明らかに男性名の DD は新しく誕生しません。</q></p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>

Attachment: pgpxVEHZ89QHj.pgp
Description: PGP signature