綾小路です。 表題の翻訳です。査読をおねがいします。 > 01. Debian 7.0 Wheezy released <!-- <toc-add-entry name="wheezy">Debian 7.0 <q>Wheezy</q> released</toc-add-entry> <p> 27 months after the release of Debian 6.0 <q>Squeeze</q>, a new stable version of the Debian operating system, Debian 7.0 <q>Wheezy</q>, <a href="$(HOME)/News/2013/20130504">was released on May 4, 2013</a>. Among other improvements, this release brings to its users <a href="$(HOME)/News/2011/20110726b">multiarch support</a>, <a href="$(HOME)/News/2012/20120425">various tools to deploy private clouds</a>, an improved installer supporting software speech, which makes accessibility one of its strong points, and an expanded set of multimedia codecs. <br /> Adam D. Barratt, Release Team manager, has already announced a <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/05/msg00003.html";>first point release planned for next month</a> and given advice to maintainers about further uploads to <q>unstable</q>: the development of <q>Jessie</q> is already starting. <br /> Joerg Jaspert, Debian FTP master, gave some <a href="http://blog.ganneff.de/blog/2013/05/wheezy-release.html";>insight into the workflow needed by the FTP team to release a new stable version of Debian</a>, while Raphael Geissert <a href="http://rgeissert.blogspot.com/2013/05/almost-one-million-requests-per-day.html";>noted</a> that <q>in the first 48 hours after its log files were rotated last Sunday, <a href="http://http.debian.net";>http.debian.net</a> handled almost 2 million requests, for an average of 11 requests per second</q>. <br /> Meanwhile, <a href="http://wiki.debian.org/ReleasePartyWheezy";>Debian users and enthusiasts from all over the world are organising parties</a> to celebrate the release of <q>Wheezy</q>: the <a href="http://dunetna.probeta.net/doku.php/blog:debian_wheezy_party_barcelona";>Catalan Debian community</a> and <a href="http://fossevangelist.blogspot.in/2013/05/releasepartywheezy-india-india-india.html";>some Indian Debian users</a> already seem to have had some fun! If you're going to have a party, share your report and pics with us using the <a href="http://identi.ca/tag/releaseparty";>identi.ca hashtag <tt>#releaseparty</tt></a>. </p> --> <toc-add-entry name="wheezy">Debian 7.0 <q>Wheezy</q> がリリースされました</toc-add-entry> <p>Debian 6.0 <q>Squeeze</q> がリリースされてから 27 ヶ月後に Debian オペレーティングシステムの新安定版である Debian 7.0 <q>Wheezy</q> が <a href="$(HOME)/News/2013/20130504">2013 年 3 月 4 日にリリースされました</a>。このリリースになされた多くの改良の中でも <a href="$(HOME)/News/2011/20110726b">multiarch がサポートされ</a>、<a href="$(HOME)/News/2012/20120425">プライベートクラウドを展開する様々なツールが収録され</a>、\ ソフトウェアによる音声案内をサポートするようにインストーラが改良され (アクセシビリティが長所になり)、マルチメディアコーデック一式が拡充されたことは特筆に値します。<br />リリースチームマネージャである Adam D. Barratt さんが<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/05/msg00003.html";>最初のポイントリリースが翌月に予定されていることを</a>発表し、\ メンテナに向けて<q>不安定版</q>への追加的アップロードについてアドバイスしました。<q>Jessie</q> の開発はすでに始まっています。<br />Debian FTP マスターである Joerg Jaspert さんが <a href="http://blog.ganneff.de/blog/2013/05/wheezy-release.html";>Debian の新安定版をリリースするために FTP チームが行う手順について洞察</a>を述べ、さらに Raphael Geissert さんは <q>ログファイルが先週日曜日に更新されてから、最初の 48 時間で <a href="http://http.debian.net";>http.debian.net</a> は 200 万のリクエスト (平均で 1 秒に 11 のリクエスト) を処理したこと</q> を<a href="http://rgeissert.blogspot.com/2013/05/almost-one-million-requests-per-day.html";>指摘しました</a>。<br />この一方で<a href="http://wiki.debian.org/ReleasePartyWheezy";>世界中の Debian ユーザと愛好家が <q>Wheezy</q> のリリースを祝うパーティを企画しています</a>。<a href="http://dunetna.probeta.net/doku.php/blog:debian_wheezy_party_barcelona";>カタロニアの Debian コミュニティ</a>と<a href="http://fossevangelist.blogspot.in/2013/05/releasepartywheezy-india-india-india.html";>一部のインドの Debian ユーザ</a>はすでに楽しい時間を過ごしたようです! パーティを行う予定があるなら <a href="http://identi.ca/tag/releaseparty";>identi.ca のハッシュタグ <tt>#releaseparty</tt></a> を使って報告や写真を共有してください。</p> よろしくお願いします。 綾小路龍之介 -- AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>
Attachment:
pgpGuxHgKuykn.pgp
Description: PGP signature