Re: DPN-2013-10 (05)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題のコメントです。

> <!--
> <toc-add-entry name="compute-engine">Debian in Google Compute Engine</toc-add-entry>
>
> <p>
> Google recently announced the availability of Debian images on its
> Infrastructure as a Service (IaaS),
> <a href="https://cloud.google.com/products/compute-engine";>Google Compute
> Engine</a>. At the moment, both 6.x and 7.x versions of Debian are distributed on
> their infrastructure, in order to provide an easier workload migration.
> For fast performance and to reduce bandwidth costs, Google is hosting a Debian
> package mirror for use by Google Compute Engine Debian instances.
> <br>
> As Google announced, Debian will be the default image type for Compute Engine
> from now on.
> </p>
> -->
>
> <toc-add-entry name="compute-engine">Google Compute Engine での Debian</toc-add-entry>
>
> <p>
> 最近、Google が自身の IaaS (サービスとして提供されるインフラ) <a
> href="https://cloud.google.com/products/compute-engine";>Google Compute Engine</a>
> で、Debian のイメージが利用可能になったとアナウンスしました。今のところ、このインフラでは、6.x と 7.x
> 両方のバージョンの Debian が配布されており、簡単に移行できるようになっています。高速なパフォーマンスと帯域幅の減少のために、Google
> は Google Compute Engine の Debian インスタンスが利用できる Debian パッケージのミラーをホストしています。
> <br>
> Google のアナウンスによると、今後は Debian が Compute Engine のデフォルトのイメージになるとのことです。
> </p>

* its Infrastructure as a Service (IaaS), Google Compute Engine
  -> 自身の IaaS (サービスとして提供されるインフラ) Google Compute Engine
  => 自社の IaaS (サービスとして提供されるインフラ) である Google Compute Engine

* For fast performance and to reduce bandwidth costs,
  -> 高速なパフォーマンスと帯域幅の減少のために
  => パフォーマンスを高めて帯域幅を節約するために

とするのはいかがでしょうか。以下に修正稿を示します。

<toc-add-entry name="compute-engine">Google Compute Engine での Debian</toc-add-entry>

<p>最近、Google は自社の IaaS (サービスとして提供されるインフラ) である <a
href="https://cloud.google.com/products/compute-engine";>Google Compute Engine</a> で、Debian
のイメージが利用可能になったとアナウンスしました。今のところ、このインフラでは移行作業を簡単にするために 6.x
と 7.x 両方のバージョンの Debian が配布されています。パフォーマンスを高めて帯域幅を節約するために、Google
は Google Compute Engine の Debian インスタンスから利用できる Debian パッケージのミラーをホストしています。<br>Google
のアナウンスによると、今後は Debian が Compute Engine のデフォルトのイメージになるとのことです。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>

Attachment: pgppLlh0XNXnE.pgp
Description: PGP signature