[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: DPN-2013-12 (01)

綾小路です。

コメントです。

> ＞　01. Welcome to Debian GSoC Students
>
> <!--
>
> <toc-add-entry name="gsoc">Welcome to Debian GSoC Students</toc-add-entry>
>
> <p>
>
> The Debian project is proud to announce that
>
> <a href="http://bits.debian.org/2013/05/welcome-gsoc-students-2013.html";>this
>
> year, 16 students have been accepted into the Google Summer of Code program</a>
>
> to work on improving Debian. This is the highest number of students accepted
>
> since Debian started participating in this program.
>
> The list of selected students and the projects they're working on is
>
> <a href="http://bits.debian.org/2013/05/welcome-gsoc-students-2013.html";>publicly</a>
>
> <a href="http://www.google-melange.com/gsoc/org/google/gsoc2013/debian";>available</a>.
>
> If you are interested in one of these projects, you are encouraged to come and
>
> join the #debian-soc IRC channel, or to contact the students and their
>
> mentors directly.
>
> </p>
>
> -->
>
> <toc-add-entry name="gsoc">Debian GSoC Students にようこそ</toc-add-entry>
>
> <p>Debian プロジェクトは、<a href="http://bits.debian.org/2013/05/welcome-gsoc-students-2013.html";>今年、16人の学生が Debian 改善に取り組む Google Summer of
> Code プログラムに受理された</a>
> ことを<a href="http://bits.debian.org/2013/05/welcome-gsoc-students-2013.html";>公</a><a href="http://www.google-melange.com/gsoc/org/google/gsoc2013/debian
> ">
> 表</a>でき、光栄です。今回は、Debian がこのプログラムの参加開始以来、最高の学生数です。採択された学生および実施しているプロジェクトのリストが公開されていま
> す。これらのプロジェクトの一つに興味がある場合、#debian-soc IRC channel を訪問し、参加するか、学生およびその指導者に連絡することをお勧めします。</p>

以下のようにするのはいかがでしょうか。

* This is the highest number of students accepted since Debian started
  participating in this program.
  -> 今回は、Debian がこのプログラムの参加開始以来、最高の学生数です。
  => 今回の GSoC で Debian の改善プロジェクトを採択された学生の数は、
     Debian が GSoCに参加を始めて以来、最も多いものでした。

以下に修正稿を示します。

<toc-add-entry name="gsoc">Debian GSoC Students にようこそ</toc-add-entry>

<p>Debian プロジェクトは、<a
href="http://bits.debian.org/2013/05/welcome-gsoc-students-2013.html";>今年、16 人の学生が Debian
の改善に取り組む Google Summer of Code プログラムに採択されたこと</a>を公表でき、光栄です。今回の
GSoC で Debian の改善プロジェクトを採択された学生の数は、Debian が GSoC
に参加を始めて以来、最も多いものでした。採択された学生および実施しているプロジェクトのリストが<a
href="http://bits.debian.org/2013/05/welcome-gsoc-students-2013.html";>公開</a>されて<a
href="http://www.google-melange.com/gsoc/org/google/gsoc2013/debian";>います</a>。これらのプロジェクトに興味がある場合、#debian-soc
IRC チャンネルを訪問して参加するか、学生およびその指導者に連絡することをお勧めします。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>

Attachment: pgpVq8aMkig5K.pgp
Description: PGP signature