Re: DPN-2013-13 (02)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題のコメントです。

> <!--
> <toc-add-entry name="codesearch">Debian Code Search on video</toc-add-entry>
>
> <p>
>
> Debian Code Search is a search engine written by Michael Stapelberg
>
> for source code distributed by Debian. It can be used from codesearch.debian.net.
>
> Michael Stapelberg
>
> <a href="http://people.debian.org/~stapelberg//2013/06/17/debian-code-search-talk.html";>wrote
>
> on his blog</a> that the video of the talk he gave at GPN13 about Debian
>
> Code Search is
>
> <a href="http://ftp.ccc.de/events/gpn/gpn13/gpn13-debian-code-search.mp4";>available</a>.
>
> He explains the motivation behind this project and how the code works.
>
> The talk is in German, but Michael created
>
> <a href="http://t.zekjur.net/gpn13-debian-code-search.srt";>English subtitles</a>, so that more people can enjoy the video.
>
> </p>
>
> <toc-add-entry name="codesearch"> Debian Code Search のビデオ
>
> </toc-add-entry>
>
> <p>Debian Code Search は、Michael Stapelberg によって書かれたDebian によって配布されたソースコードのサーチエンジンです。それは、codesearch.debian.net から利
> 用できます。Michael Stapelberg は、Debian Code Search が<a href="http://ftp.ccc.de/events/gpn/gpn13/gpn13-debian-code-search.mp4";>利用できる状態である</a>こ
> とを発表したGPN13で行なった彼の講演のビデオについて<a href="http://people.debian.org/~stapelberg//2013/06/17/debian-code-search-talk.html";>彼のブログ</a>に
> 執筆した。
>
> 彼は、このプロジェクトの動機とコードの動作について説明した。講演はドイツ語で行なわれただ、彼はより多くの人々がこのビデオを見れるよう、<a href="http://
> t.zekjur.net/gpn13-debian-code-search.srt">英語の吹き替え版</a>を作成した。
>
> </p>

以下のようにするのはいかがでしょうか。

* the video of the talk he gave at GPN13 about Debian Code Search is
  available
  -> Debian Code Search が利用できる状態であることを発表したGPN13で行なっ
     た彼の講演のビデオについて
  => GPN13 で Debian Code Search について講演した際のビデオが入手できる
     ことを

the viedo is available で video を of 以下で説明しているので。

* English subtitles
  -> 英語の吹き替え版
  => 英語の字幕

単純な誤訳です。

以下に修正稿を示します。

<toc-add-entry name="codesearch">Debian Code Search のビデオ</toc-add-entry>

<p>Debian Code Search とは Michael Stapelberg さんによって書かれた Debian
が配布するソースコードの検索エンジンです。 Debian Code Search は codesearch.debian.net
から利用できます。Michael Stapelberg さんは GPN13 で Debian Code Search について講演した際のビデオが<a
href="http://ftp.ccc.de/events/gpn/gpn13/gpn13-debian-code-search.mp4";>入手できる</a>ことを<a
href="http://people.debian.org/~stapelberg//2013/06/17/debian-code-search-talk.html";>自分のブログ</a>に書きました。Michael
さんは Debian Code Search プロジェクトの動機とコードの動作について説明しています。講演はドイツ語で行なわれましたが、Michael
さんはより多くの人々がこのビデオを見れるよう、<a
href="http://t.zekjur.net/gpn13-debian-code-search.srt";>英語の字幕</a>を作成しました。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>

Attachment: pgph8wHae2PQa.pgp
Description: PGP signature