publicity/announcements/en/drafts/asia-security-mirror.wml

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxxxx>]

　やまねです。
　
　先日からさくらインターネットさんに security.d.o ミラーの提供を頂いて
　いますが、正式にアナウンスがされる予定なので、その訳文の下書きを準備
　しました。査読など頂ければ。

　https://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/announcements/en/drafts/asia-security-mirror.wml?view=co
　で原文アクセスできます。もしかしたらリリースまでに下記とはちょっと変わる
　かもしれません。



# Status: open-for-edit
# $Id$
# $Rev$

## Template for upcoming announcements;  please move it to the YYYY folder, and
## try to name it YYYY-MM-DD-whats-it-about.wml ; that helps a lot keeping
## an overwiew

<define-tag pagetitle>New Debian security mirror for Asia</define-tag>

アジア向けの新たな Debian セキュリティ更新ミラー

<define-tag release_date>2015-02-02</define-tag>
#use wml::debian::news

## Translators should uncomment the following line and add their name
## Leaving translation at 1.1 is okay; that's the first version which will
## be added to Debian's webwml repository
##
# #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer=""

<p>
The Debian Project is pleased to announce a new security.debian.org mirror with 
hardware and hosting provided by SAKURA Internet, Inc. The new host is located 
in and serves content from Japan.
</p>

Debian プロジェクトは、さくらインターネットからのハードウェア及びホスティング提供により、
新たな security.debian.org ミラーの案内が行えることを嬉しく思います。
新たなホストは日本に設置され、コンテンツの供給を行います。

<p>
The hardware and hosting donation will allow the Debian Systems Administration 
(DSA) team to improve Debian's core services by providing a security mirror 
archive for Asia and is another step towards decentralized and stable security 
mirror access for world.
</p>

ハードウェアおよびホスティングの寄付は、アジア向けのセキュリティミラーアーカイブを提供することによって
Debian システム管理チーム (DSA) が Debian のコアサービスを改善できるようになると共に、
システムの分散化と世界の各地域からのセキュリティミラーへの安定的なアクセスを提供する次なる一歩です。


<p>
<q>In combination with the GeoDNS feature used by Debian, the new mirror should 
speed up downloads for our users in that geographical area drastically. This is 
a welcome improvement in the worldwide coverage of dedicated official 
security.debian.org mirrors, administrated by the Debian project</q> said 
Martin Zobel-Helas, a member of the Debian System Administrator team.
</p>

Debian で利用されている GeoDNS 機能との組み合わせにより、
新しいミラーはその地域に住むユーザーのダウンロード速度を劇的に改善するでしょう。
これは、Debian プロジェクトによって管理されている公式 security.debian.org 
専任ミラーの世界全体のカバー率の改善となり、喜ばしいことです
と、Debian システム管理チームのメンバーである Martin Zobel-Helasさんは言いました。

<p>
<q>SAKURA Internet is a leading Japanese hosting service provider which
hosts many servers running the Debian operating system. SAKURA is very honored 
to have an opportunity to support Debian's security mirror system and wishes 
to continue supporting the Debian community</q> says Kunihiro Tanaka, Founder, 
CEO, and President of SAKURA Internet.
</p>

さくらインターネットは、Debian システムが稼働する多くのサーバーをホストする、
日本の第一級のホスティング事業者です。セキュリティーミラーシステムにより、
Debian をサポートする機会に恵まれ大変光栄に思うとともに、これからも Debian 
コミュニティへの貢献を続けていきます

と、さくらインターネットの創業者でありCEO・取締役社長である田中邦裕氏は語ります。

<h2>About SAKURA Internet</h2>

さくらインターネットについて

<p>
SAKURA Internet, Inc (3778:Tokyo) is a leading independent Internet Data Center 
service provider in Japan. The company has been engaging in the provision of 
Internet services since 1996 and has gained many customers and users through 
offering server rental services, hosting, VPS, and data center services 
including Cloud Computing.
</p>

さくらインターネット (東証マザーズ3778) は、
日本における独立系インターネットデータセンター事業の第一人者です。
1996年以来インターネットサービスの提供に携わっており、
レンタルサーバー・ホスティング・VPS・クラウドコンピューティングを含めたデータセンターサービスを通して、
多くの顧客とユーザーを獲得しています。


<p>Learn more about SAKURA's newest Data Center at http://ishikari.sakura.ad.jp/index_eng.html</p>
 
さくらインターネットの最新のデータセンターについては、http://ishikari.sakura.ad.jp/index_eng.html 
を参照してください。

-----------------------------------------------------------------------------
（以下はテンプレ）

<h2>About Debian</h2>

<p>
The Debian Project was founded in 1993 by Ian Murdock to be a truly
free community project. Since then the project has grown to be one of
the largest and most influential open source projects.  Thousands of
volunteers from all over the world work together to create and
maintain Debian software. Available in 70 languages, and
supporting a huge range of computer types, Debian calls itself the
<q>universal operating system</q>.
</p>

<h2>Contact Information</h2>

<p>For further information, please visit the Debian web pages at
<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> or send mail to
&lt;press@debian.org&gt;.</p>