[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: DPN-2016-02
- From: "AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: DPN-2016-02
- Date: Wed, 6 Jul 2016 04:08:14 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yahoo.co.jp; s=yj20110701; t=1467745694; bh=vdfFUpS2KoMlPWsTn/UZabLFa1+XRpIyDzaVRCkUIDM=; h=Received:X-YMail-JAS:X-Apparently-From:X-YMail-OSG:Date:Message-ID:From:To:Subject:In-Reply-To:References:User-Agent:MIME-Version:Content-Type:Content-Transfer-Encoding; b=orpvAjWcF/C5+qoATwBaimbEFq9r2o1V6o8EGNb6oP8r/E/OY6nRX0uQGW9xGJHDQAUxy0ZeV6gnonfARc7hPT38QXqWoykqFcGROXifvfOnjzHFyAaUisik6GanMgBWROqawdX4AttdQk4WArpKlg/3HNtJnTaAhlSa+iA7Gpg=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=yj20110701; d=yahoo.co.jp; h=Received:X-YMail-JAS:X-Apparently-From:X-YMail-OSG:Date:Message-ID:From:To:Subject:In-Reply-To:References:User-Agent:MIME-Version:Content-Type:Content-Transfer-Encoding; b=qn24x1J+mFMnNgkI2LCFkg+PBpFy/W6HTgFKYRCQdFxCYZc/8jvA2D+3/bAI8kPoZ7nIZYArUvfI/COWqR+WJ+JhIKoRI41pueh2HT7KA/a0P0p6HViMJLCjhwY6AGdyjsyMrNWpbIMzxPCDgfMcXWSluZVq4+hNz2cMIFYkGqc= ;
- List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-www.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-apparently-from: <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-www
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-original-to: debian-www-dist@debian.or.jp
- X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on osdn.debian.or.jp
- X-spam-level: **
- X-spam-status: No, score=2.0 required=10.0 tests=DNS_FROM_AHBL_RHSBL autolearn=disabled version=3.2.5
- X-yahoo-newman-id: 258910.38843.bm@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
- X-yahoo-newman-property: ymail-3
- X-ymail-jas: 7EEDeD0VM1nQdrvy1OfaQXvpfp0uPamzNmOoduLf1e.8l8fe7QlgOg2pFT83STYRrpwB2L76rjaaMA8aEUZ6wAL11johH8_turbEUAUzze2MOutEdkaltDzXFHP4tnrGQQ--
- X-ymail-osg: 1jvIeT0VM1lTXvSRy_g59s8yI.OD1Vg4Yxe5PeBhDfifdfC 1locLaX3922wqUvyo9LzIWfQg67F3VO092dN9foI0M0sMU9ycPetera.FI8m 4V_1AVOtw4hTV6XV.j23R7zTfVM76rVFWn_VeyuubLS0YIsdhKzvzo5mwFRF 2l5gq59LwJfbLnhpjA9dcVwy0o38MV7X76PoIjtYUd3ckRN1KmDxhVglsC5g gUGyl4mZ5gTpvXRMS5No4LPKqQxmELbA6zEc2l29z4G0ESgjiBdE527NSsOV b_5Pl2M3knuo3QRHTYYr5RJBX6Z2A1i8E5LmTluzUrzY35gRo.Gs8Y5T51pZ EeGrzz320AGdAhqB.5ezpb8Y6Zaq6oitSCXdR3G49CX.lx0lpSkXgdrDzN8g ubVbYDWJspReqgIOtVvHl.DvTPUrKWWf_ChZ_2Y1BMolZn3hqxhY8_lzTXdv twnd5f1mm29TQsWGBleWN9lL_zumDUFHyqFqdycW5.BUkHVImoEAzTBh6oVw erkwA_0.Vi0wtkdSIeZmi8u_Ga1kC.Qyk9G3p9jFS6l6EUGm.E7Bl6KynZiB 0s43.L3kJSNm_2Y5LoA--
- References: <87wpmd6duz.wl-i38w7i3@xxxxxxxxxxx> <871t4c2hsk.wl-i38w7i3@xxxxxxxxxxx> <20160606021600.8489b0b452a69c3a3352569c@xxxxxxxxx> <87ziqz1jer.wl-i38w7i3@xxxxxxxxxxx> <20160620000143.f2d2ace215a934b0c7daf005@xxxxxxxxx>
- Message-id: <8737nn299f.wl-i38w7i3@xxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 23289
- User-agent: Wanderlust/2.15.9 (Almost Unreal) SEMI-EPG/1.14.7 (Harue) FLIM/1.14.9 (Gojō) APEL/10.8 EasyPG/1.0.0 Emacs/24.4 (x86_64-pc-linux-gnu) MULE/6.0 (HANACHIRUSATO)
綾小路です。
お返事が遅れて申し訳ありません。コメントありがとうございます。
At Mon, 20 Jun 2016 00:01:48 +0900,
victory wrote:
>
> On Mon, 6 Jun 2016 05:16:00 +0900
> AYANOKOUZI, Ryuunosuke wrote:
>
> -<p>Ryuunosuke Ayanokouzi さんの率いる Debian 日本語翻訳チームが The Debian Administrator's
> +<p>Ryuunosuke Ayanokouzi さんを中心とする Debian 日本語翻訳チームが The Debian Administrator's
>
> いわゆる一つの提案
> Debian の日本語コミュニティ (-doc/users@...jp) で...が中心となって
翻訳作業が完成したのは私以外の皆様からの助力があっての事です。
公開されているメーリングリストの外から頂いたコメントもあり、
オープンな場に限った観測からは見えない数多くの協力者がいらっしゃいます。
このような背景を考慮すると、やはり「チームが翻訳作業を完成させた」
という表現のほうが事実を正しく表しているように思います。
> # 名前を英語版そのままにする必要は無い
名前に関しては、本人である私は英語表記も日本語表記も許容できるので、
とりあえずそのままにしておきます。
綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>
Attachment:
pgp0jjpCGAXhK.pgp
Description: OpenPGP Digital Signature