kernel-patch-2.4-grsecurity po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　kernel 2.4 向けのセキュリティパッチ、kernel-patch-2.4-grsecurity
　の po-debconf訳です。

　査読願います。

　・最後の文章のoffline,onlineは敢えて無視しました。


-------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kernel-patch-2.4-grsecurity 1.9.15-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-17 17:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-12 02:08+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../kernel-patch-2.4-grsecurity.templates:3
msgid "Incompatibility with Debian kernels 2.4.20 and up"
msgstr "Debian の kernel 2.4.20 以上との非互換性について"

#. Type: text
#. Description
#: ../kernel-patch-2.4-grsecurity.templates:3
msgid ""
"Due to backports and other packaging decisions by the kernel maintainer with "
"respect to the kernel-source packages for kernels 2.4.20 and upwards, the "
"grsecurity patch will *not* apply to the Debian kernels anymore. You may "
"read more about this in /usr/share/doc/kernel-patch-2.4-grsecurity/"
"README.2.4.2x. If you want to apply this patch, please use a vanilla kernel "
"source tree."
msgstr ""
"kernel 2.4.20 以上の kernel-source パッケージ に関連したカーネルのメンテナに"
"よるバックポートやその他パッケージングについての決定により、grsecurity パッチ"
"は Debian のカーネルに対しては、もはや適用「されない」ことになりました。この"
"件の詳細については /usr/share/doc/kernel-patch-2.4-grsecurity/README.2.4.2x "
"を参照してください。このパッチを適用したい場合、素のままのカーネルソースを"
"使ってください。"

#. Type: text
#. Description
#: ../kernel-patch-2.4-grsecurity.templates:12
msgid "Grsecurity version 1.9.x deprecated by upstream"
msgstr "grsecurity バージョン 1.9.x は上流で非推奨となっています"

#. Type: text
#. Description
#: ../kernel-patch-2.4-grsecurity.templates:12
msgid ""
"Quoting upstream: (as of April 17, 2004) \"grsecurity 2.0 has been released "
"for Linux 2.4.26 and 2.6.5. It is now the stable version of grsecurity. "
"grsecurity 1.9.15 released for the 2.4.26 kernel is now deprecated. Users "
"are urged to move to 2.0 as the 1.9 tree will be dropped within a few "
"months. Please visit the features page to view the changes between the MAC "
"system in 1.9 and the RBAC system in 2.0.\" You can view the features page "
"offline at /usr/share/doc/kernel-patch-2.4-grsecurity/features.txt.gz or "
"online at http://grsecurity.net/features.php";
msgstr ""
"上流によると以下の通りです: (2004年4月17日) \"grsecurity 2.0 が Linux 2.4.26 "
"及び 2.6.5 向けにリリースされました。これは安定版の grsecurity です。2.4.26 "
"カーネル向けの grsecurity 1.9.15 リリースは非推奨のものとなっています。1.9 ツ"
"リーは数ヶ月以内に破棄されるので、ユーザには 2.0 への移行を勧めます。機能につ"
"いての説明のページを見て、1.9 の MAC システムと 2.0 での RBAC システムの違い"
"を確認してください。\" 機能についての説明のページは /usr/share/doc/kernel-"
"patch-2.4-grsecurity/features.txt.gz または http://grsecurity.net/features.";
"php で見ることができます。"






-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp