やまねです。 記憶が埋もれてしまっているので整理のため＆後からの検索のために質問です。
https://tracker.debian.org/teams/pkgnlpja/+update/ は Identifier が pkgnlpja と - 無しになっています。これは "pkg-nlp-ja" では制限があるということでしょうか（記載が見つからず。仕様ではなく、動作 がそうだとしたらdistro trackerのバグのような…）
今だと team+pkg-nlp-ja@tracker.debian.org と team+pkgnlpja@tracker.debian.org がまだ混在してるので寄せたほうがいいですね。
----------------------------------------------------------------------------- ■背景情報
https://wiki.debian.org/Alioth/MailingListContinuation の辺りの話。 aliothが無事お亡くなりになって、チームメンテ用のアドレスが問題に。
これまでのfoobar@lists.alioth.debian.orgアドレスは、先に依頼をしておいた 場合は alioth-lists.debian.net なるDSA管理外のmailmanサーバーが立てられて いて、そちらにforwardされて何も考えること無く、変わりなく配信される状態が できます。
もう一つの対策は、tracker.debian.org を使うこと。 ここにteamを登録してメンバーを追加することでリリース時などにはメールが 飛ぶ様に（議論用としてメーリングリストの代わりには使えない）。 例えば foobar というチームを作ると team+foobar@tracker.debian.org アドレス にメールが飛ぶようになる。あとは foobar にメンバー登録。