林です。

よしのさんが関係者に打診してくれた結果 [1] 、Debian インストーラーの翻訳作業にWeblate [2] を使えるようになりました。

これでgettextに慣れていなくてもOKになりますね。

Weblateからリポジトリへの同期は適宜行われるようです。[3]

今のところ優先度の高いsublevel1(デフォルトのインストールで使われる範囲）は翻訳済みになっているようです。