From victory.deb@gmail.com Mon Apr 27 01:17:05 2020
From: victory <victory.deb@gmail.com>
To: debian-doc@debian.or.jp
Subject: [debian-doc 00103] Re: klog: Please translate the package klog
Date: Mon, 27 Apr 2020 01:17:00 +0900
Message-ID: <20200427011700.8b32108bb65763fc7c70b7fd@gmail.com>
In-Reply-To: <e11c50ec-780a-461b-f379-3ec618ccca84@robles.es>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============8179612095995275956=="

--===============8179612095995275956==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

On Sat, 25 Apr 2020 18:43:31 +0200
Jaime Robles wrote:

> I would like to know if some of you would be interested in translating=20
> klog [1], [2].
> You can find the:
> - PO files in: http://svn.savannah.gnu.org/viewvc/klog/po/
>  =C2=A0 klog_ja=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0 392=
=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0 63=C2=A0=C2=A0=C2=A0=
=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0 778
> Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug=20
> against klog.

# =E7=BF=BB=E8=A8=B3=E3=81=AF3=E5=B9=B4=E3=81=BB=E3=81=A9=E6=94=BE=E7=BD=AE=
=E3=81=95=E3=82=8C=E3=81=A6=E3=81=84=E3=82=8B=E3=81=BD=E3=81=84
# =E8=87=AA=E5=88=86=E3=81=AF=E3=82=A2=E3=83=9E=E3=83=81=E3=83=A5=E3=82=A2=E7=
=84=A1=E7=B7=9A=E3=81=AA=E3=82=8B=E3=82=82=E3=81=AE=E3=82=92=E4=B8=80=E5=88=
=87=E3=82=84=E3=82=89=E3=81=AA=E3=81=84=E3=81=AE=E3=81=A7
# =E7=BF=BB=E8=A8=B3=E6=A1=88=E3=81=A8=E3=81=97=E3=81=A6=E6=8F=90=E7=A4=BA=E3=
=81=97=E3=81=BE=E3=81=99=E3=81=8C=E5=8F=AF=E8=83=BD=E3=81=AA=E3=82=89=E3=82=
=88=E3=81=8F=E4=BD=BF=E3=81=A3=E3=81=A6=E3=81=84=E3=82=8B=E4=BA=BA=E3=81=AB=
=E4=BB=BB=E3=81=9B=E3=81=9F=E3=81=84
392t63f778u -> 442t268f523u
# f=E3=81=8C=E5=A2=97=E3=81=88=E3=81=A6=E3=82=8B=E3=81=AE=E3=81=AF=E5=8D=98=
=E3=81=AA=E3=82=8Bmsgmerge=E3=81=AE=E7=B5=90=E6=9E=9C=E3=81=A7=E3=81=99

45-
#: ../aboutdialog.cpp:29
msgctxt "AboutDialog|"
msgid ""
"Since 0.6.2, KLog has been fully rewritten to provide a cross-platform "
"application that runs on all major operating systems (Linux, macOS and "
"Windows) and to support new functionality."
msgstr ""
"KLog =E3=81=AF0.6.2=E3=81=A7=E5=85=A8=E4=BD=93=E3=81=8C=E6=9B=B8=E3=81=8D=E7=
=9B=B4=E3=81=95=E3=82=8C=E3=81=A6=E3=82=AF=E3=83=AD=E3=82=B9=E3=83=97=E3=83=
=A9=E3=83=83=E3=83=88=E3=83=95=E3=82=A9=E3=83=BC=E3=83=A0=E3=81=AE=E3=82=A2=
=E3=83=97=E3=83=AA=E3=82=B1=E3=83=BC=E3=82=B7=E3=83=A7=E3=83=B3=E3=81=A8=E3=
=81=AA"
"=E3=82=8A=E3=80=81=E4=B8=BB=E8=A6=81=E3=81=AA=E5=85=A8=E3=82=AA=E3=83=9A=E3=
=83=AC=E3=83=BC=E3=83=86=E3=82=A3=E3=83=B3=E3=82=B0=E3=82=B7=E3=82=B9=E3=83=
=86=E3=83=A0 (Linux=E3=80=81macOS=E3=80=81Windows) =E3=81=A7=E5=8B=95=E4=BD=
=9C=E3=81=97=E3=80=81=E6=96=B0=E3=81=97=E3=81=84"
"=E6=A9=9F=E8=83=BD=E3=81=AB=E5=AF=BE=E5=BF=9C=E3=81=99=E3=82=8B=E3=82=88=E3=
=81=86=E3=81=AB=E3=81=AA=E3=82=8A=E3=81=BE=E3=81=97=E3=81=9F=E3=80=82"

82-
#: ../aboutdialog.cpp:78
msgctxt "AboutDialog|"
msgid ""
"If KLog is still not in your language and you want to help us, you are "
"welcome to contact us through the <a href=3D\"https://lists.nongnu.org/mailm=
an/"
"listinfo/klog-devel\">KLog development mailing list</a>!"
msgstr ""
"KLog=E3=81=A7=E3=81=BE=E3=81=A0=E3=81=82=E3=81=AA=E3=81=9F=E3=81=AE=E8=A8=80=
=E8=AA=9E=E3=82=92=E4=BD=BF=E3=81=88=E3=82=8B=E3=82=88=E3=81=86=E3=81=AB=E3=
=81=AA=E3=81=A3=E3=81=A6=E3=81=84=E3=81=AA=E3=81=8F=E3=81=A6=E3=80=81=E4=BD=
=BF=E3=81=88=E3=82=8B=E3=82=88=E3=81=86=E3=81=AB=E6=94=AF=E6=8F=B4=E3=81=97=
=E3=81=9F=E3=81=84=E3=81=AE"
"=E3=81=A7=E3=81=82=E3=82=8C=E3=81=B0=E3=80=81<a href=3D\"https://lists.nongn=
u.org/mailman/listinfo/klog-devel"
"\">KLog=E9=96=8B=E7=99=BA=E7=94=A8=E3=83=A1=E3=83=BC=E3=83=AA=E3=83=B3=E3=82=
=B0=E3=83=AA=E3=82=B9=E3=83=88</a>=E7=B5=8C=E7=94=B1=E3=81=A7=E3=81=AE=E9=80=
=A3=E7=B5=A1=E3=82=92=E6=AD=93=E8=BF=8E=E3=81=97=E3=81=BE=E3=81=99!"

93-
#: ../aboutdialog.cpp:92
msgctxt "AboutDialog|"
msgid ""
"KLog developers have included a feature that reports some user data to the "
"KLog server with the sole purpose of identifying the number of installed "
"versions, to focus development in one direction or another taking into "
"account users' needs."
msgstr ""
"KLog=E9=96=8B=E7=99=BA=E8=80=85=E3=81=AF=E3=80=81=E9=96=8B=E7=99=BA=E3=81=AE=
=E6=96=B9=E5=90=91=E3=82=92=E6=B1=BA=E3=82=81=E3=82=8B=E3=81=AB=E3=81=82=E3=
=81=9F=E3=81=A3=E3=81=A6=E3=83=A6=E3=83=BC=E3=82=B6=E3=81=AE=E9=9C=80=E8=A6=
=81=E3=81=AB=E5=BF=9C=E3=81=88=E3=82=8B=E3=81=9F=E3=82=81=E3=80=81=E3=82=A4=
=E3=83=B3=E3=82=B9"
"=E3=83=88=E3=83=BC=E3=83=AB=E3=81=95=E3=82=8C=E3=81=A6=E3=81=84=E3=82=8B=E3=
=83=90=E3=83=BC=E3=82=B8=E3=83=A7=E3=83=B3=E3=81=A8=E3=81=9D=E3=81=AE=E6=95=
=B0=E3=82=92=E7=9F=A5=E3=81=A3=E3=81=A6=E3=81=8A=E3=81=8D=E3=81=9F=E3=81=84=
=E3=81=A8=E3=81=84=E3=81=86=E3=81=93=E3=81=A8=E3=82=92=E3=81=9D=E3=81=AE=E5=
=94=AF=E4=B8=80=E3=81=AE=E7=9B=AE=E7=9A=84"
"=E3=81=A8=E3=81=97=E3=81=A6=E3=83=A6=E3=83=BC=E3=82=B6=E3=83=87=E3=83=BC=E3=
=82=BF=E3=81=AE=E4=B8=80=E9=83=A8=E3=82=92KLog=E3=81=AE=E3=82=B5=E3=83=BC=E3=
=83=90=E3=81=AB=E5=A0=B1=E5=91=8A=E3=81=99=E3=82=8B=E6=A9=9F=E8=83=BD=E3=82=
=92=E7=B5=84=E3=81=BF=E8=BE=BC=E3=82=93=E3=81=A7=E3=81=84=E3=81=BE=E3=81=99=
=E3=80=82"

119-
#: ../aboutdialog.cpp:62
msgctxt "AboutDialog|"
msgid ""
"If you want to provide support you are welcome to join the <a href=3D\"https=
://"
"lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel\">KLog development mailing "
"list</a>!"
msgstr ""
"=E3=82=B5=E3=83=9D=E3=83=BC=E3=83=88=E3=82=92=E6=8F=90=E4=BE=9B=E3=81=97=E3=
=81=9F=E3=81=84=E3=81=AE=E3=81=A7=E3=81=82=E3=82=8C=E3=81=B0=E3=80=81<a href=
=3D\"https://lists.nongnu.org/mailman/"
"listinfo/klog-devel\">KLog=E9=96=8B=E7=99=BA=E7=94=A8=E3=83=A1=E3=83=BC=E3=
=83=AA=E3=83=B3=E3=82=B0=E3=83=AA=E3=82=B9=E3=83=88</a>=E3=81=B8=E3=81=AE=E5=
=8F=82=E5=8A=A0=E3=82=92=E6=AD=93=E8=BF=8E=E3=81=97=E3=81=BE=E3=81=99!"

129-
#: ../aboutdialog.cpp:27
msgctxt "AboutDialog|"
msgid ""
"Please be aware that this is a development release and it may contain many "
"bugs.<br>Backup your data before using this software!"
msgstr ""
"=E3=81=93=E3=82=8C=E3=81=AF=E9=96=8B=E7=99=BA=E7=89=88=E3=81=AE=E3=83=AA=E3=
=83=AA=E3=83=BC=E3=82=B9=E3=81=A7=E3=81=82=E3=82=8A=E3=80=81=E3=83=90=E3=82=
=B0=E3=81=8C=E5=A4=A7=E9=87=8F=E3=81=AB=E3=81=82=E3=82=8B=E3=81=8B=E3=82=82=
=E3=81=97=E3=82=8C=E3=81=AA=E3=81=84=E3=81=93=E3=81=A8=E3=81=AB=E7=95=99=E6=
=84=8F=E3=81=97=E3=81=A6=E3=81=8F=E3=81=A0"
"=E3=81=95=E3=81=84=E3=80=82<br>=E5=BF=85=E8=A6=81=E3=81=AA=E3=83=87=E3=83=BC=
=E3=82=BF=E3=81=AF=E3=81=93=E3=81=AE=E3=82=BD=E3=83=95=E3=83=88=E3=82=A6=E3=
=82=A7=E3=82=A2=E3=82=92=E4=BD=BF=E3=81=86=E5=89=8D=E3=81=AB=E3=83=90=E3=83=
=83=E3=82=AF=E3=82=A2=E3=83=83=E3=83=97=E3=81=97=E3=81=A6=E3=81=8F=E3=81=A0=
=E3=81=95=E3=81=84!"

163-
#: ../aboutdialog.cpp:95
msgctxt "AboutDialog|"
msgid ""
"Be aware that you can enable/disable this feature from the Misc tab in the "
"Setup page."
msgstr "=E8=A8=AD=E5=AE=9A=E3=83=9A=E3=83=BC=E3=82=B8=E3=81=AE=E3=80=8C=E3=81=
=9D=E3=81=AE=E4=BB=96=E3=80=8D=E3=82=BF=E3=83=96=E3=81=8B=E3=82=89=E3=81=93=
=E3=81=AE=E6=A9=9F=E8=83=BD=E3=82=92=E7=84=A1=E5=8A=B9=E5=8C=96=E3=81=A7=E3=
=81=8D=E3=81=BE=E3=81=99=E3=80=82"

170-
#: ../aboutdialog.cpp:133
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "KLog"
msgstr "KLog"

180-
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:23
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
msgid "Select the Station Callsign that you want to use to upload the log."
msgstr "=E3=83=AD=E3=82=B0=E3=81=AE=E3=82=A2=E3=83=83=E3=83=97=E3=83=AD=E3=83=
=BC=E3=83=89=E3=81=AB=E4=BD=BF=E3=81=84=E3=81=9F=E3=81=84=E7=84=A1=E7=B7=9A=
=E5=B1=80=E3=81=AE=E3=82=B3=E3=83=BC=E3=83=AB=E3=82=B5=E3=82=A4=E3=83=B3=E3=
=82=92=E9=81=B8=E6=8A=9E=E3=81=97=E3=81=A6=E3=81=8F=E3=81=A0=E3=81=95=E3=81=
=84=E3=80=82"

185-
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:26
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
msgid ""
"Select the start date to export the QSOs. The default date is the date of "
"the first QSO with this station callsign."
msgstr ""
"QSO=E3=82=92=E3=82=A8=E3=82=AF=E3=82=B9=E3=83=9D=E3=83=BC=E3=83=88=E3=81=99=
=E3=82=8B=E6=9C=80=E5=88=9D=E3=81=AE=E6=97=A5=E4=BB=98=E3=82=92=E9=81=B8=E6=
=8A=9E=E3=81=97=E3=81=A6=E3=81=8F=E3=81=A0=E3=81=95=E3=81=84=E3=80=82=E6=97=
=A5=E4=BB=98=E3=81=AE=E6=97=A2=E5=AE=9A=E5=80=A4=E3=81=AF=E3=81=93=E3=81=AE=
=E7=84=A1=E7=B7=9A=E5=B1=80=E3=81=AE"
"=E3=82=B3=E3=83=BC=E3=83=AB=E3=82=B5=E3=82=A4=E3=83=B3=E3=81=8C=E4=BD=BF=E3=
=82=8F=E3=82=8C=E3=81=9F=E6=9C=80=E5=88=9D=E3=81=AEQSO=E3=81=AE=E6=97=A5=E4=
=BB=98=E3=81=A8=E3=81=AA=E3=81=A3=E3=81=A6=E3=81=84=E3=81=BE=E3=81=99=E3=80=
=82"

194-
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:31
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
msgid ""
"Select the end date to export the QSOs. The default date is the date of the "
"last QSO with this station callsign."
msgstr ""
"QSO=E3=82=92=E3=82=A8=E3=82=AF=E3=82=B9=E3=83=9D=E3=83=BC=E3=83=88=E3=81=99=
=E3=82=8B=E6=9C=80=E5=BE=8C=E3=81=AE=E6=97=A5=E4=BB=98=E3=82=92=E9=81=B8=E6=
=8A=9E=E3=81=97=E3=81=A6=E3=81=8F=E3=81=A0=E3=81=95=E3=81=84=E3=80=82=E6=97=
=A5=E4=BB=98=E3=81=AE=E6=97=A2=E5=AE=9A=E5=80=A4=E3=81=AF=E3=81=93=E3=81=AE=
=E7=84=A1=E7=B7=9A=E5=B1=80=E3=81=AE"
"=E3=82=B3=E3=83=BC=E3=83=AB=E3=82=B5=E3=82=A4=E3=83=B3=E3=81=8C=E4=BD=BF=E3=
=82=8F=E3=82=8C=E3=81=9F=E6=9C=80=E5=BE=8C=E3=81=AEQSO=E3=81=AE=E6=97=A5=E4=
=BB=98=E3=81=A8=E3=81=AA=E3=81=A3=E3=81=A6=E3=81=84=E3=81=BE=E3=81=99=E3=80=
=82"

203-
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:35
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
msgid "Station callsign"
msgstr "=E7=84=A1=E7=B7=9A=E5=B1=80=E3=81=AE=E3=82=B3=E3=83=BC=E3=83=AB=E3=82=
=B5=E3=82=A4=E3=83=B3"

208-
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:38
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
msgid "Start date"
msgstr "=E9=96=8B=E5=A7=8B=E6=97=A5"

213-
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:41
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
msgid "End date"
msgstr "=E7=B5=82=E4=BA=86=E6=97=A5"

218-
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:43
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

223-
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:44
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
msgid "Cancel"
msgstr "=E3=82=AD=E3=83=A3=E3=83=B3=E3=82=BB=E3=83=AB"

228-
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:54
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
msgid "DX"
msgstr "DX"

233-
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:54
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
msgid "Date/Time"
msgstr "=E6=97=A5=E4=BB=98/=E6=99=82=E5=88=BB"

238-
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:54
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
msgid "Band"
msgstr "=E3=83=90=E3=83=B3=E3=83=89"

243-
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:54
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
msgid "Mode"
msgstr "=E3=83=A2=E3=83=BC=E3=83=89"

248-
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:82
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
msgid "Not defined"
msgstr "=E6=9C=AA=E5=AE=9A=E7=BE=A9"

253-
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:85
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
msgid "All"
msgstr "=E3=81=99=E3=81=B9=E3=81=A6=E3=81=AE=E3=83=AD=E3=82=B0"

258-
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:149
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
msgid "QSOs: "
msgstr "QSO: "

263-
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:263
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
msgid "This table shows the QSOs that will be sent to LoTW."
msgstr "=E3=81=93=E3=81=AE=E8=A1=A8=E3=81=AFLoTW=E3=81=AB=E9=80=81=E3=82=89=
=E3=82=8C=E3=82=8BQSO=E3=82=92=E8=A1=A8=E7=A4=BA=E3=81=97=E3=81=A6=E3=81=84=
=E3=81=BE=E3=81=99=E3=80=82"

268-
#: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:268
msgctxt "AdifLoTWExportWidget|"
msgid "This table shows the QSOs that will be exported to ADIF."
msgstr "=E3=81=93=E3=81=AE=E8=A1=A8=E3=81=AFADIF=E3=81=AB=E5=87=BA=E5=8A=9B=
=E3=81=95=E3=82=8C=E3=82=8BQSO=E3=82=92=E8=A1=A8=E7=A4=BA=E3=81=97=E3=81=A6=
=E3=81=84=E3=81=BE=E3=81=99=E3=80=82"

273-
#: ../awardswidget.cpp:71
msgctxt "AwardsWidget|"
msgid "Recalculate"
msgstr "=E5=86=8D=E8=A8=88=E7=AE=97"

278-
#: ../awardswidget.cpp:72
msgctxt "AwardsWidget|"
msgid "Click to recalculate the award status."
msgstr "=E3=82=AF=E3=83=AA=E3=83=83=E3=82=AF=E3=81=99=E3=82=8B=E3=81=A8=E8=B3=
=9E=E3=81=AE=E7=8A=B6=E6=B3=81=E3=82=92=E5=86=8D=E8=A8=88=E7=AE=97=E3=81=97=
=E3=81=BE=E3=81=99=E3=80=82"

283-
#: ../awardswidget.cpp:73 ../awardswidget.cpp:266
msgctxt "AwardsWidget|"
msgid "Select the year you want to check."
msgstr "=E7=A2=BA=E8=AA=8D=E3=81=97=E3=81=9F=E3=81=84=E5=B9=B4=E3=82=92=E9=81=
=B8=E6=8A=9E=E3=81=97=E3=81=A6=E3=81=8F=E3=81=A0=E3=81=95=E3=81=84=E3=80=82"

288-
#: ../awardswidget.cpp:75 ../awardswidget.cpp:96
msgctxt "AwardsWidget|"
msgid "QSOs"
msgstr "QSO"

293-
#: ../awardswidget.cpp:76 ../awardswidget.cpp:87
msgctxt "AwardsWidget|"
msgid "DXCC"
msgstr "DXCC"

298-
#: ../awardswidget.cpp:77
msgctxt "AwardsWidget|"
msgid "CQ"
msgstr "CQ"

303-
#: ../awardswidget.cpp:79
msgctxt "AwardsWidget|"
msgid "Award"
msgstr "=E8=B3=9E"

308-
#: ../awardswidget.cpp:81
msgctxt "AwardsWidget|"
msgid "Confirmed"
msgstr "=E3=82=B3=E3=83=B3=E3=83=95=E3=82=A1=E3=83=BC=E3=83=A0=E6=B8=88"

313-
#: ../awardswidget.cpp:84
msgctxt "AwardsWidget|"
msgid "Worked"
msgstr "=E4=BA=A4=E4=BF=A1=E6=B8=88"

318-
#: ../awardswidget.cpp:90
msgctxt "AwardsWidget|"
msgid "WAZ"
msgstr "WAZ"

323-
#: ../awardswidget.cpp:159
msgctxt "AwardsWidget|"
msgid "Score"
msgstr "=E3=82=B9=E3=82=B3=E3=82=A2"

328-
#: ../awardswidget.cpp:160 ../awardswidget.cpp:386
msgctxt "AwardsWidget|"
msgid "Annual"
msgstr "=E5=B9=B4=E6=AC=A1"

333-
#: ../awardswidget.cpp:253
msgctxt "AwardsWidget|"
msgid "Number of confirmed DXCC entities."
msgstr "=E3=82=B3=E3=83=B3=E3=83=95=E3=82=A1=E3=83=BC=E3=83=A0=E6=B8=88DXCC=
=E3=82=A8=E3=83=B3=E3=83=86=E3=82=A3=E3=83=86=E3=82=A3=E6=95=B0=E3=80=82"

338-
#: ../awardswidget.cpp:254
msgctxt "AwardsWidget|"
msgid "Number of worked DXCC entities."
msgstr "=E4=BA=A4=E4=BF=A1=E6=B8=88DXCC=E3=82=A8=E3=83=B3=E3=83=86=E3=82=A3=
=E3=83=86=E3=82=A3=E3=83=BC=E6=95=B0=E3=80=82"

343-
#: ../awardswidget.cpp:255
msgctxt "AwardsWidget|"
msgid "Number of confirmed WAZ zones."
msgstr "=E3=82=B3=E3=83=B3=E3=83=95=E3=82=A1=E3=83=BC=E3=83=A0=E6=B8=88WAZ=E3=
=82=BE=E3=83=BC=E3=83=B3=E6=95=B0=E3=80=82"

348-
#: ../awardswidget.cpp:256
msgctxt "AwardsWidget|"
msgid "Number of worked WAZ zones."
msgstr "=E4=BA=A4=E4=BF=A1=E6=B8=88WAZ=E3=82=BE=E3=83=BC=E3=83=B3=E6=95=B0=E3=
=80=82"

353-
#: ../awardswidget.cpp:259
msgctxt "AwardsWidget|"
msgid "Number of confirmed QSOs."
msgstr "=E3=82=B3=E3=83=B3=E3=83=95=E3=82=A1=E3=83=BC=E3=83=A0=E6=B8=88QSO=E6=
=95=B0=E3=80=82"

358-
#: ../awardswidget.cpp:260
msgctxt "AwardsWidget|"
msgid "Number of worked QSOs."
msgstr "=E4=BA=A4=E4=BF=A1=E6=B8=88QSO=E6=95=B0=E3=80=82"

363-
#: ../awardswidget.cpp:262
msgctxt "AwardsWidget|"
msgid "Number of QSOs worked in the selected year."
msgstr "=E9=81=B8=E6=8A=9E=E5=B9=B4=E3=81=AE=E4=BA=A4=E4=BF=A1=E6=B8=88QSO=E6=
=95=B0=E3=80=82"

368-
#: ../awardswidget.cpp:263
msgctxt "AwardsWidget|"
msgid "Number of DXCCs worked in the selected year."
msgstr "=E9=81=B8=E6=8A=9E=E5=B9=B4=E3=81=AE=E4=BA=A4=E4=BF=A1=E6=B8=88DXCC=
=E6=95=B0=E3=80=82"

373-
#: ../awardswidget.cpp:264
msgctxt "AwardsWidget|"
msgid "Number of CQ Zones worked in the selected year."
msgstr "=E9=81=B8=E6=8A=9E=E5=B9=B4=E3=81=AE=E4=BA=A4=E4=BF=A1=E6=B8=88CQ=E3=
=82=BE=E3=83=BC=E3=83=B3=E6=95=B0=E3=80=82"

378-
#: ../awardswidget.cpp:265
msgctxt "AwardsWidget|"
msgid "Score for the DXMarathon in the selected year."
msgstr "=E9=81=B8=E6=8A=9E=E5=B9=B4=E3=81=AEDX=E3=83=9E=E3=83=A9=E3=82=BD=E3=
=83=B3=E3=82=B9=E3=82=B3=E3=82=A2=E3=80=82"

383-
#: ../awardswidget.cpp:379
msgctxt "AwardsWidget|"
msgid "DX-Marathon"
msgstr "DX=E3=83=9E=E3=83=A9=E3=82=BD=E3=83=B3"

413-
#: ../startwizard.cpp:947
msgctxt "CTYPage|"
msgid ""
"KLog uses the cty.csv file from https://www.country-files.com/ to get DXCC "
"information."
msgstr ""
"KLog=E3=81=AF https://www.country-files.com/ =E3=81=AE cty.csv =E3=83=95=E3=
=82=A1=E3=82=A4=E3=83=AB=E3=82=92=E4=BD=BF=E3=81=A3=E3=81=A6DXCC=E6=83=85=E5=
=A0=B1=E3=82=92=E5=8F=96"
"=E5=BE=97=E3=81=97=E3=81=BE=E3=81=99=E3=80=82"

422-
#: ../startwizard.cpp:949
msgctxt "CTYPage|"
msgid ""
"You need to download the cty.csv file if you want KLog to show you the "
"countries, locator, etc. of the QSOs you do."
msgstr ""
"=E5=88=A9=E7=94=A8=E3=81=99=E3=82=8BQSO=E3=81=AE=E5=9B=BD=E3=82=84=E3=83=AD=
=E3=82=B1=E3=83=BC=E3=82=BF=E3=83=BC=E3=82=92KLog=E3=81=A7=E8=A1=A8=E7=A4=BA=
=E3=81=99=E3=82=8B=E3=81=AB=E3=81=AF cty.csv =E3=83=95=E3=82=A1=E3=82=A4=E3=
=83=AB=E3=82=92=E3=83=80=E3=82=A6=E3=83=B3=E3=83=AD=E3=83=BC"
"=E3=83=89=E3=81=99=E3=82=8B=E5=BF=85=E8=A6=81=E3=81=8C=E3=81=82=E3=82=8A=E3=
=81=BE=E3=81=99=E3=80=82"

437-
#: ../startwizard.cpp:1032
msgctxt "CTYPage|"
msgid "KLog"
msgstr "KLog"


--=20
victory
no need to CC me :-)

--===============8179612095995275956==--