diff --git a/release-notes/ja/issues.po b/release-notes/ja/issues.po
index 4914b25c0..fb33631ab 100644
--- a/release-notes/ja/issues.po
+++ b/release-notes/ja/issues.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes 9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-doc@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-06 20:42+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-07 20:41+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-08 23:01+0900\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-doc@debian.or.jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -1192,8 +1192,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Please note that Debian 9 will be the last release to support the HP mv2120."
 msgstr ""
-"Please note that Debian 9 は HP mv2120 をサポートする最後のリリース"
-"になるであろうことにご注意下さい。"
+"Debian 9 は HP mv2120 をサポートする最後のリリースになるであろうことにご注意"
+"下さい。"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #: en/issues.dbk:679
@@ -1404,11 +1404,11 @@ msgid ""
 "effect."
 msgstr ""
 "必要であれば、/etc/perl/sitecustomize.pl にある行をコメントアウトして一時的に"
-"グローバルに <literal>@INC</literal> について <literal>.</literal> を復活させる"
-"ことは可能ですが、潜在的なリスクを理解している場合にのみ行うべきです。この"
-"ワークアラウンドは Debian 10 で削除されます。特定のコンテキスト内で "
-"<literal>PERL_USE_UNSAFE_INC</literal> 環境変数を設定するのも可能で、同じ効果が"
-"得られます。"
+"グローバルに <literal>@INC</literal> について <literal>.</literal> を復活させ"
+"ることは可能ですが、潜在的なリスクを理解している場合にのみ行うべきです。この"
+"ワークアラウンドは &debian; &nextrelease; で削除されます。特定のコンテキスト"
+"内で <literal>PERL_USE_UNSAFE_INC</literal> 環境変数を設定するのも可能で、同"
+"じ効果が得られます。"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/issues.dbk:794
diff --git a/release-notes/ja/release-notes.po b/release-notes/ja/release-notes.po
index 7b23495f7..34ba77f5b 100644
--- a/release-notes/ja/release-notes.po
+++ b/release-notes/ja/release-notes.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes 9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-doc@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-29 10:43+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-31 22:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-08 23:01+0900\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-doc@debian.or.jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
 #: en/release-notes.dbk:112 en/release-notes.dbk:117
 msgid "previous release"
-msgstr "前リリース"
+msgstr "以前のリリース"
 
 #. type: Content of: <book><appendix><para><author>
 #: en/release-notes.dbk:113
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
 #: en/release-notes.dbk:277
 msgid "spaillar-guest, innumerable contributions"
-msgstr "数え切れない貢献: spaillar-guest"
+msgstr "spaillar-guest - 数え切れない貢献"
 
 #. type: Content of: <book><appendix><para><author>
 #: en/release-notes.dbk:278
diff --git a/release-notes/ja/upgrading.po b/release-notes/ja/upgrading.po
index e09fcfb58..79fd38ac1 100644
--- a/release-notes/ja/upgrading.po
+++ b/release-notes/ja/upgrading.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes 9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-doc@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-06 20:42+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-30 21:15+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-08 23:02+0900\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-doc@debian.or.jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -321,11 +321,11 @@ msgid ""
 "root file system and <literal>chroot</literal> into it to investigate and "
 "fix the problem."
 msgstr ""
-"古いカーネルでの再起動に失敗するなら、システムを起動してアクセス・修復するた"
-"めの代替手段が必要となるでしょう。1 つのオプションとしては、特別な復旧イメー"
-"ジや Linux ライブ CD を使うことがあります。これらを使って起動した後は、ルート"
-"ファイルシステムをマウントし、<literal>chroot</literal> でその中に入って問題"
-"点を調査・解決できるはずです。"
+"それが失敗するなら、システムを起動してアクセス・修復するための代替手段が必要"
+"となるでしょう。1 つのオプションとしては、特別な復旧イメージや Linux ライブ "
+"CD を使うことがあります。これらを使って起動した後は、ルートファイルシステムを"
+"マウントし、<literal>chroot</literal> でその中に入って問題点を調査・解決でき"
+"るはずです。"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
 #: en/upgrading.dbk:161
