申し出いただきありがとうございます。
5章お願いしてよいでしょうか。

自分はまずは2章を訳していこうかと思います。

- 翻訳するファイルと担当者
    - about.po
    - whats-new.po 第2章 特に未訳多い (dictoss)
    - installing.po 第3章 未訳あり
    - upgrading.po 第4章 未訳あり
    - issues.po 第5章 特に未訳多い (Yosuke OTSUKI)
    - moreinfo.po
    - old-stuff.po
    - release-notes.po


https://apac01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fsalsa.debian.org%2Ftokyodebian-team%2Frelease-notes&data=04%7C01%7C%7C50a72371ba4545529bf108d91a1533bf%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637569500622496306%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=Y7yhOmUudMRqGXDEqMr6Fz%2Bgrp5Pg5BQQO9sk1CUisU%3D&reserved=0
forkを用意しました。
ここにコミットを重ねるのがよさそうに思います。
（upstreamに直接マージリクエスト送ってもいいのですけど）

> tokyodebian master を自分の所に clone して編集でしょうか？

masterブランチはfork元を追随させると変わりそうな気がしますので
"bullseye-ja" ブランチを用意してみました。
直接コミットするか、自分のところにforkしてtokyodebian bullseye-jaブランチに
マージしていく、でどうでしょうか。
（最後は tokyodebian bullseye-ja -> fork元 master へ MR出せば良い気がする）

# gitlabにfork元に追いつかせるMirror Repostory機能があるようですが
# これはうまく使えるのかな

On Tue, 18 May 2021 20:34:23 +0900
Yosuke Otsuki <y.otsuki30@gmail.com> wrote:

> 皆様
>
> もし、担当者がいなければ 5 章をやりますが。
> dpp-team ではなく tokyodebian master を自分の所に clone して編集でしょうか？
>
> 2021/May/15th の 東京Debian勉強会時のメモ (抜粋)
> ---------------------------------------------------------------
> ### リリースノート
> - https://apac01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.debian.org%2Freleases%2Ftesting%2Famd64%2Frelease-notes%2Findex.ja.html&amp;data=04%7C01%7C%7C50a72371ba4545529bf108d91a1533bf%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637569500622496306%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&amp;sdata=rJsTHRwmdeXm5i07ZJj46Zvcn1eczAmpHqws9xsZcfQ%3D&amp;reserved=0
> - リポジトリ
>     - 日本語データ
> https://apac01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fsalsa.debian.org%2Fddp-team%2Frelease-notes%2F-%2Ftree%2Fmaster%2Fja&amp;data=04%7C01%7C%7C50a72371ba4545529bf108d91a1533bf%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637569500622496306%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&amp;sdata=MlsJTn9cKnW92%2FV72cM8mwFZqvEldACR8ijsWmQVtNc%3D&amp;reserved=0
> - 翻訳するファイルと担当者
>     - about.po
>     - whats-new.po 第2章 特に未訳多い
>     - installing.po 第3章 未訳あり
>     - upgrading.po 第4章 未訳あり
>     - issues.po 第5章 特に未訳多い (Yosuke OTSUKI ?)
>     - moreinfo.po
>     - old-stuff.po
>     - release-notes.po


--
SUGIMOTO Norimitsu <dictoss@live.jp>
_______________________________________________
debian-doc mailing list
debian-doc@debian.or.jp
https://apac01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Flists.debian.or.jp%2Fmailman%2Flistinfo%2Fdebian-doc&amp;data=04%7C01%7C%7C50a72371ba4545529bf108d91a1533bf%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637569500622496306%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&amp;sdata=p2cenzyjdvtknqIP36LxY%2FSrvTXfay45OjoIC2keNgQ%3D&amp;reserved=0