--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -673,8 +673,9 @@
 "す。"
 
 #: src/apt_options.cc:352
+#, fuzzy
 msgid "Use localized messages and dates in the log"
-msgstr ""
+msgstr "ログにローカライズされたメッセージと日付を使用"
 
 #: src/apt_options.cc:353
 #, fuzzy
@@ -683,8 +684,9 @@
 "and dates in the log file; otherwise the \"classic\" locale is used for this "
 "purpose."
 msgstr ""
-"このオプションを有効にすると、aptitude は、新しい画面を開いてではなくスクリー"
-"ン最下部に、進行中のダウンロードの状況を表示するようになります。"
+"このオプションを有効にすると、aptitude はユーザーのロケールをログファイル内の"
+"メッセージと日付に使用します。無効の場合は、\"classic\" ロケールがこの用途に"
+"用いられます。"
 
 #: src/apt_options.cc:363
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
@@ -866,7 +868,7 @@
 #: src/broken_indicator.cc:375
 #, fuzzy
 msgid "Keep all packages at their current version"
-msgstr "以下のパッケージを現在のバージョンに一時固定する:"
+msgstr "全てのパッケージを現在のバージョンに一時固定する"
 
 #: src/broken_indicator.cc:383
 #, c-format
@@ -901,13 +903,13 @@
 #: src/broken_indicator.cc:436
 #, fuzzy
 msgid "no changes"
-msgstr "%s の変更"
+msgstr "変更なし"
 
 # * Menu item on the first line.
 #: src/broken_indicator.cc:439
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Actions: %F"
-msgstr "アクション"
+msgstr "アクション: %F"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:63
 #, c-format
@@ -1105,67 +1107,72 @@
 #: src/cmdline/cmdline_apt_proxy.cc:64
 #, fuzzy
 msgid "Failed to fork process."
-msgstr "dpkg 選択用のプロセスのフォークに失敗しました。"
+msgstr "プロセスのフォークに失敗しました。"
 
 #: src/cmdline/cmdline_apt_proxy.cc:86
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to copy string (strndup): %d: '%s'"
-msgstr "コスト設定文字列の解析に失敗しました: %s"
+msgstr "文字列のコピー (strndup) に失敗しました: %d: '%s'"
 
 #: src/cmdline/cmdline_apt_proxy.cc:122 src/cmdline/cmdline_apt_proxy.cc:137
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to execute:\n"
 "  '%s'"
-msgstr "%s を取得できませんでした: %s"
+msgstr ""
+"以下の実行に失敗しました:\n"
+"  '%s'"
 
 #: src/cmdline/cmdline_apt_proxy.cc:125
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "waitpid error: %d: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "waitpid エラー: %d: '%s'"
 
 #: src/cmdline/cmdline_apt_proxy.cc:142
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The process or trying to execute it exited with status/errno: %d"
 msgstr ""
-"dpkg 選択を保存するプロセスの実行に失敗しました。dpkg または実行しようとした"
-"プロセスは status/errno %d で終了しました"
+"プロセスが失敗、もしくはその実行に失敗し、 status/errno: %d で終了しました"
 
 #: src/cmdline/cmdline_apt_proxy.cc:147
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Killed by signal: %d"
-msgstr ""
+msgstr "シグナル: %d により終了しました"
 
 #: src/cmdline/cmdline_apt_proxy.cc:152
+#, fuzzy
 msgid "Exited with unknown problem"
-msgstr ""
+msgstr "未知の問題で終了しました"
 
 #: src/cmdline/cmdline_apt_proxy.cc:165
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Error: not enough arguments: %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "エラー: 引数が不足です: %d\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_apt_proxy.cc:172
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Error: too many arguments: %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "エラー: 引数が多すぎます: %d\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_apt_proxy.cc:192
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Error: pattern not supported by this subcommand: '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "エラー: パターンはこのサブコマンドではサポートされていません: '%s'"
 
 #: src/cmdline/cmdline_apt_proxy.cc:213
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Supported subcommand not found, needs one of: "
 msgstr ""
+"サポートされているサブコマンドが見つかりません、次のうちどれかが必要です: "
 
 #: src/cmdline/cmdline_apt_proxy.cc:226
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Executing '%s'\n"
 "\n"
-msgstr "%s を再設定しています\n"
+msgstr ""
+"'%s' を実行中\n"
+"\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:135
 #: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:138
@@ -1245,9 +1252,9 @@
 msgstr "ダウンロードしたファイルを削除しています"
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:160
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Internal error, operation %s should be handled elsewhere"
-msgstr ""
+msgstr "内部エラー、操作 %s は別の場所で処理されるべきでした"
 
 #  Should never happen.
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:167
@@ -1260,11 +1267,13 @@
 msgstr "\"keep-all\" の後に想定外のパターン引数があります"
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:363
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Unable to apply some actions but Aptitude::CmdLine::Fix-Broken (-f) is "
 "enabled, continuing...\n"
 msgstr ""
+"いくつかのアクションを適用できませんでしたが、Aptitude::CmdLine::Fix-Broken "
+"(-f) が有効なので続行します...\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:367
 #, c-format
@@ -1344,54 +1353,55 @@
 #: src/cmdline/cmdline_mark.cc:85
 #, fuzzy
 msgid "Unexpected argument following \"keep-all\""
-msgstr "\"keep-all\" の後に想定外のパターン引数があります"
+msgstr "\"keep-all\" の後に想定外の引数があります"
 
 # * Message used as 'title' for the ui_download_manager.
 #: src/cmdline/cmdline_mark.cc:90
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Marking all packages as keep (%s)\n"
-msgstr "%s パッケージを一時固定として印をつけます\n"
+msgstr "全てのパッケージを一時固定として印をつけています (%s)\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_mark.cc:94
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Would mark all packages as keep\n"
-msgstr "ソースパッケージ %s:"
+msgstr "全てのパッケージを一時固定として印をつけます\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_mark.cc:108 src/cmdline/cmdline_mark.cc:219
 #, fuzzy
 msgid "Subcommand needs arguments: "
-msgstr "\"%s\" コマンドは引数を必要とします\n"
+msgstr "サブコマンドは引数を必要とします: "
 
 #: src/cmdline/cmdline_mark.cc:138 src/cmdline/cmdline_util.cc:893
 #: src/ui.cc:2095
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No packages match pattern \"%s\""
-msgstr "\"%ls\" にマッチするパッケージがありません。"
+msgstr "\"%s\" にマッチするパッケージがありません。"
 
 #: src/cmdline/cmdline_mark.cc:161
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not parse version for %s: %s\n"
-msgstr "%s: 行の定義を解析できませんでした: '%ls'\n"
+msgstr "%s のバージョンを解析できませんでした: %s\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_mark.cc:168
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Package not found: %s, from %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージ %s は %s 内に見付かりませんでした\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_mark.cc:181 src/cmdline/cmdline_mark.cc:199
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Would mark package %s as forbid to upgrade to version %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s をバージョン %s へのアップグレードを禁止として印をつけます"
 
 #: src/cmdline/cmdline_mark.cc:246 src/cmdline/cmdline_mark.cc:302
+#, fuzzy
 msgid "Subcommand unknown/unhandled: "
-msgstr ""
+msgstr "サブコマンドが未知/処理できません"
 
 # * Message used as 'title' for the ui_download_manager.
 #: src/cmdline/cmdline_mark.cc:254
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Marking package %s (%s)\n"
-msgstr "%s パッケージを一時固定として印をつけます\n"
+msgstr "パッケージ %s に印をつけています (%s)\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_mark.cc:268
 #, fuzzy, c-format
@@ -1401,12 +1411,12 @@
 #: src/cmdline/cmdline_mark.cc:280
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Would mark package %s as hold\n"
-msgstr "ソースパッケージ %s:"
+msgstr "パッケージ %s を固定として印をつけます\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_mark.cc:293
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Would mark package %s as keep (or unhold)\n"
-msgstr "ソースパッケージ %s:"
+msgstr "パッケージ %s を一時固定 (もしくは固定解除) として印をつけます\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:16
 #, c-format
@@ -2064,8 +2074,9 @@
 msgstr "提示された変更を受け入れます"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:239
+#, fuzzy
 msgid "jump to the end of all the generated solutions and search for another"
-msgstr ""
+msgstr "生成された全解決方法の末尾にジャンプし、別の方法を探します"
 
 # * Case: 'q'
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:241
@@ -2321,8 +2332,8 @@
 "Would resolve dependencies, but dependency resolution is disabled.\n"
 "   (%s::ProblemResolver::StepLimit <= 0)\n"
 msgstr ""
-"依存関係を解決したいのですが、依存関係解決機能が無効になっています。\n"
-"   (%s::ProblemResolver::StepLimit = 0)\n"
+"依存関係を解決することになりますが、依存関係解決機能が無効になっています。\n"
+"   (%s::ProblemResolver::StepLimit <= 0)\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:817
 msgid "I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created."
@@ -3164,11 +3175,13 @@
 msgstr "拡張状態情報を読み込んでいます"
 
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:377
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Package %s had been marked to reinstall, but the file for the current "
 "installed version %s is not available"
 msgstr ""
+"パッケージ %s は再インストールするよう印がつけられていますが、現在のバージョ"
+"ン %s は入手不可能です"
 
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:439
 #, c-format
@@ -3176,11 +3189,13 @@
 msgstr "パッケージ %s のユーザタグを解析できません: '%s'"
 
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:519
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Problem parsing '%s', is it corrupt or malformed? You can try to recover "
 "from '%s.old'."
 msgstr ""
+"'%s' の解析中に問題、壊れているか形式が誤っていませんか？'%s.old' を使って修"
+"復を試みることができます。"
 
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:538 src/generic/apt/aptcache.cc:627
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:633
@@ -3275,11 +3290,12 @@
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:2574
 #, fuzzy
 msgid "Could not create dependency cache"
-msgstr "ディレクトリ %s を作成できませんでした: %s"
+msgstr "依存関係キャッシュを作成できませんでした"
 
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:2584
+#, fuzzy
 msgid "Could not initialize dependency cache"
-msgstr ""
+msgstr "依存関係キャッシュを初期化できませんでした"
 
 #: src/generic/apt/apt.cc:138
 #, c-format
@@ -3550,8 +3566,9 @@
 "equivalent); otherwise some packages or versions are not available from the "
 "current repository sources"
 msgstr ""
-"おそらくパッケージリストが古くなっています。最初に 'aptitude update' (または"
-"同等のもの) を試してみてください"
+"おそらくパッケージリストが古くなっています。'aptitude update' (または同等のコ"
+"マンド) を試してみてください; もしくはパッケージまたはバージョンが現在のリポ"
+"ジトリソースからは入手不可能です。"
 
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:129
 #: src/generic/apt/download_update_manager.cc:133
@@ -3583,7 +3600,7 @@
 #: src/generic/apt/download_update_manager.cc:105
 #, fuzzy
 msgid "Failed to download some files"
-msgstr "変更履歴のダウンロードに失敗しました: %s"
+msgstr "いくつかのファイルのダウンロードに失敗しました"
 
 #: src/generic/apt/download_update_manager.cc:153
 msgid "Couldn't clean out list directories"
@@ -4130,9 +4147,9 @@
 "\"ダム\" 端末タイプでは %s を ncurses モードで実行することはできません\n"
 
 #: src/generic/util/util.cc:515
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Problem creating temporary dir: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "一時ディレクトリの作成時に問題: %s\n"
 
 #: src/gtk/aptitude.glade:6 src/gtk/aptitude.glade:2251
 #: src/qt/windows/main_window.cc:44
@@ -6188,7 +6205,9 @@
 msgid ""
 " showsrc         Display detailed info about a source package (apt "
 "wrapper).\n"
-msgstr " show            パッケージについての詳細な情報を表示します。\n"
+msgstr ""
+" showsrc          ソースパッケージについての詳細な情報を表示します (apt ラッ"
+"パー)。\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
 #: src/main.cc:213
@@ -6219,13 +6238,16 @@
 #: src/main.cc:217
 #, fuzzy, c-format
 msgid " download        Download the .deb file for a package (apt wrapper).\n"
-msgstr " download        パッケージの .deb ファイルをダウンロードします。\n"
+msgstr ""
+" download        パッケージの .deb ファイルをダウンロードします (apt ラッ"
+"パー)。\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
 #: src/main.cc:218
 #, fuzzy, c-format
 msgid " source          Download source package (apt wrapper).\n"
-msgstr " -u              起動時に新しいパッケージ一覧をダウンロードします。\n"
+msgstr ""
+" source          ソースパッケージをダウンロードします (apt ラッパー)。\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
 #: src/main.cc:219
@@ -6499,12 +6521,15 @@
 msgstr "ロガー名 \"%s\" は不正です。"
 
 #: src/main.cc:674
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Warning: Invalid locale (please review locale settings, this might lead to "
 "problems later):\n"
 "  %s\n"
 msgstr ""
+"警告: 無効なロケール (ロケール設定を見直してください、後で問題を引き起こすか"
+"もしれません):\n"
+"  %s\n"
 
 #: src/main.cc:816
 #, c-format
@@ -6602,7 +6627,7 @@
 #: src/main.cc:1234
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Command \"%s\" does not accept arguments\n"
-msgstr "\"%s\" コマンドは引数を必要とします\n"
+msgstr "\"%s\" コマンドは引数を受け付けません\n"
 
 #: src/main.cc:1330
 #, c-format
@@ -6934,7 +6959,7 @@
 #: src/pkg_columnizer.cc:423
 #, fuzzy, c-format
 msgid "DL: %sB"
-msgstr "DL: %sB/%sB"
+msgstr "DL: %sB"
 
 #. TRANSLATORS: Hostname
 #: src/pkg_columnizer.cc:565
@@ -6972,8 +6997,8 @@
 "(or mirrors)."
 msgstr ""
 "セキュリティアップデート\n"
-" これらのパッケージのセキュリティアップデートが security.debian.org から入手"
-"可能です。"
+" これらのパッケージのセキュリティアップデートが security.debian.org (またはミ"
+"ラー) から入手可能です。"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:463
 msgid ""
@@ -7375,7 +7400,7 @@
 #: src/reason_fragment.cc:378
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%F%s %s %F %F"
-msgstr "%F%s (%s, %s) %F %F"
+msgstr "%F%s は次に%sします: %F"
 
 #: src/reason_fragment.cc:428
 msgid ""
@@ -7391,14 +7416,14 @@
 "%B%s %s%b was installed automatically; it is being removed because all of "
 "the packages which depend upon it are being removed:"
 msgstr ""
-"%B%s%b は自動的にインストールされたパッケージです。これに依存している以下の"
-"パッケージがすべて削除予定とされているため、このパッケージも削除が予定されて"
-"います:"
+"%B%s %s%b は自動的にインストールされたパッケージです。これに依存しているパッ"
+"ケージがすべて削除予定とされているため、このパッケージも削除が予定されていま"
+"す:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:471
 #, fuzzy
 msgid "%B%s %s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
-msgstr "%B%s%b は、依存関係のエラーのため自動的に削除される予定です:"
+msgstr "%B%s %s%b は、依存関係のエラーのため自動的に削除される予定です:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:476
 #, fuzzy
@@ -7406,7 +7431,7 @@
 "%B%s %s%b will be automatically installed to satisfy the following "
 "dependencies:"
 msgstr ""
-"%B%s%b は、以下の依存関係を満たすために自動的にインストールされる予定です:"
+"%B%s %s%b は、以下の依存関係を満たすために自動的にインストールされる予定です:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:483 src/reason_fragment.cc:498
 #, fuzzy
@@ -7414,8 +7439,8 @@
 "%B%s %s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held "
 "at version %B%s%b."
 msgstr ""
-"%B%s%b は現在更新できません。たとえできたとしても、バージョン %B%s%b で固定さ"
-"れるでしょう。"
+"%B%s %s%b は現在更新できませんが、たとえできたとしても、バージョン %B%s%b で"
+"固定されるでしょう。"
 
 #: src/reason_fragment.cc:488
 #, fuzzy
@@ -7423,33 +7448,33 @@
 "%B%s %s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
 msgstr ""
-"%B%s%b はバージョン %B%s%b に更新されません。以下の依存関係を壊すのを防ぐため"
-"です:"
+"%B%s %s%b はバージョン %B%s%b に更新されません。以下の依存関係を壊すのを防ぐ"
+"ためです:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:503
 #, fuzzy
 msgid "%B%s %s%b is currently installed."
-msgstr "%B%s%b は現在インストールされています。"
+msgstr "%B%s %s%b は現在インストールされています。"
 
 #: src/reason_fragment.cc:510
 #, fuzzy
 msgid "%B%s %s%b is not currently installed."
-msgstr "%B%s%b は現在インストールされていません。"
+msgstr "%B%s %s%b は現在インストールされていません。"
 
 #: src/reason_fragment.cc:519
 #, fuzzy
 msgid "Some dependencies of %B%s %s%b are not satisfied:"
-msgstr "%B%s%b の依存関係のいくつかが満たされていません:"
+msgstr "%B%s %s%b の依存関係のいくつかが満たされていません:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:524
 #, fuzzy
 msgid "%B%s %s%b will be downgraded."
-msgstr "%B%s%b がダウングレードされます。"
+msgstr "%B%s %s%b がダウングレードされます。"
 
 #: src/reason_fragment.cc:532
 #, fuzzy
 msgid "%B%s %s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
-msgstr "%B%s%b は、禁止バージョン %B%s%b には更新されません。"
+msgstr "%B%s %s%b は、禁止バージョン %B%s%b には更新されません。"
 
 #: src/reason_fragment.cc:537
 #, fuzzy
@@ -7457,48 +7482,49 @@
 "%B%s %s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at "
 "version %B%s%b."
 msgstr ""
-"%B%s%b はバージョン %B%s%b に更新可能ですが、バージョン %B%s%b で固定されてい"
-"ます。"
+"%B%s %s%b はバージョン %B%s%b に更新可能ですが、バージョン %B%s%b で固定され"
+"ています。"
 
 #: src/reason_fragment.cc:545
 #, fuzzy
 msgid "%B%s %s%b will be re-installed."
-msgstr "%B%s%b が再インストールされます。"
+msgstr "%B%s %s%b が再インストールされます。"
 
 #: src/reason_fragment.cc:550
 #, fuzzy
 msgid "%B%s %s%b will be installed."
-msgstr "%B%s%b がインストールされます。"
+msgstr "%B%s %s%b がインストールされます。"
 
 #: src/reason_fragment.cc:555
 #, fuzzy
 msgid "%B%s %s%b will be removed."
-msgstr "%B%s%b が削除されます。"
+msgstr "%B%s %s%b が削除されます。"
 
 #: src/reason_fragment.cc:561
 #, fuzzy
 msgid "%B%s %s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
-msgstr "%B%s%b がバージョン %B%s%b からバージョン %B%s%b に更新されます。"
+msgstr "%B%s %s%b がバージョン %B%s%b からバージョン %B%s%b に更新されます。"
 
 # TRANSLATION-FIMXE: "partly installed" -> "partially installed"?
 #: src/reason_fragment.cc:569
 #, fuzzy
 msgid "%B%s %s%b is only partly installed; its installation will be completed."
 msgstr ""
-"%B%s%b はまだインストールが完了していません。インストールの完了を試みる予定で"
-"す。"
+"%B%s %s%b はまだインストールが完了していません。インストールの完了を試みる予"
+"定です。"
 
 #: src/reason_fragment.cc:602
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s %s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
-"以下のパッケージが %B%s%b に依存しているため、削除すると依存関係が壊れます:"
+"以下のパッケージが %B%s %s%b に依存しているため、削除すると依存関係が壊れま"
+"す:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:606
 #, fuzzy
 msgid "The following packages depend on %B%s %s%b and are broken:"
-msgstr "以下のパッケージが %B%s%b に依存しており、依存関係が壊れています:"
+msgstr "以下のパッケージが %B%s %s%b に依存しており、依存関係が壊れています:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:614
 #, fuzzy
@@ -7506,8 +7532,8 @@
 "The following packages conflict with %B%s %s%b and will be broken by its "
 "installation:"
 msgstr ""
-"以下のパッケージが %B%s%b と競合しているため、インストールすると依存関係が壊"
-"れるでしょう:"
+"以下のパッケージが %B%s %s%b と競合しているため、インストールすると依存関係が"
+"壊れます:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:648
 #, fuzzy
@@ -7516,9 +7542,9 @@
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
 "installed version:"
 msgstr ""
-"以下のパッケージは、%B%s%b の現在インストールされているバージョン %B%s%b 以外"
-"のものに依存しているか、または現在インストールされているバージョンと競合して"
-"います:"
+"以下のパッケージは、%B%s %s%b の現在インストールされているバージョン %B%s%b "
+"以外のものに依存しているか、または現在インストールされているバージョンと競合"
+"しています:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:653
 #, fuzzy
@@ -7526,13 +7552,13 @@
 "The following packages conflict with %B%s %s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
 msgstr ""
-"以下のパッケージは %B%s%b と競合するか、またはそのインストール予定にないバー"
-"ジョンに依存しています。"
+"以下のパッケージは %B%s %s%b と競合するか、またはそのインストール予定にない"
+"バージョンに依存しています。"
 
 #: src/reason_fragment.cc:658
 #, fuzzy
 msgid "The following packages conflict with %B%s %s%b:"
-msgstr "以下のパッケージが %B%s%b と競合しています:"
+msgstr "以下のパッケージが %B%s %s%b と競合しています:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:664
 #, fuzzy
@@ -7540,8 +7566,8 @@
 "The following packages depend on a version of %B%s %s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
 msgstr ""
-"以下のパッケージは、%B%s%b の現在インストールされているバージョン %B%s%b 以外"
-"のものに依存しています:"
+"以下のパッケージは、%B%s %s%b の現在インストールされているバージョン %B%s%b "
+"以外のものに依存しています:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:669
 #, fuzzy
@@ -7549,8 +7575,8 @@
 "The following packages depend on a version of %B%s %s%b which is not going "
 "to be installed."
 msgstr ""
-"以下のパッケージは、%B%s%b のインストール予定にないバージョンに依存していま"
-"す。"
+"以下のパッケージは、%B%s %s%b のインストール予定にないバージョンに依存してい"
+"ます。"
 
 #: src/reason_fragment.cc:676
 msgid "upgraded"
@@ -7663,7 +7689,7 @@
 #: src/solution_fragment.cc:511
 #, fuzzy
 msgid "%BLeave%b the following dependencies %Bunresolved%b:%n"
-msgstr "以下の依存関係を未解決のままにする:"
+msgstr "以下の依存関係を%B未解決のまま%bにする:"
 
 #: src/solution_item.cc:98
 #, c-format
@@ -8035,11 +8061,13 @@
 #: src/ui.cc:1280
 #, fuzzy
 msgid "Press Return to continue, 'q' followed by Return to quit."
-msgstr "先に進むには Return を押してください。"
+msgstr ""
+"先に進むには Return を、やめるには 'q' の次に Return を押してください。"
 
 #: src/ui.cc:1321
+#, fuzzy
 msgid "Updating state and quitting..."
-msgstr ""
+msgstr "状態をアップデートして終了しています..."
 
 # * Message used as 'longtitle' for the ui_download_manager.
 #: src/ui.cc:1376
@@ -8086,7 +8114,7 @@
 #: src/ui.cc:1541
 #, fuzzy
 msgid "Trying to fix broken packages..."
-msgstr "依存関係が壊れているパッケージはありません。"
+msgstr "壊れているパッケージの修復を試みています..."
 
 #: src/ui.cc:1560
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
@@ -8138,7 +8166,7 @@
 #: src/ui.cc:1810
 #, fuzzy
 msgid "Checking dependencies"
-msgstr "依存関係を解決中..."
+msgstr "依存関係を確認中..."
 
 # * Message used as 'title' for the ui_download_manager.
 #: src/ui.cc:1843
@@ -8204,10 +8232,13 @@
 "ません。root になりますか?"
 
 #: src/ui.cc:2125
+#, fuzzy
 msgid "Package name or pattern for \"forget new\" (empty for all packages): "
 msgstr ""
+"\"forget new\" するパッケージ名またはパターン (空の場合全てのパッケージ): "
 
 #: src/ui.cc:2129
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Package name or pattern for \"forget new\"\n"
 "\n"
@@ -8217,6 +8248,13 @@
 " * '~sdoc' to unmark all packages from section \"doc\"\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\"forget new\" するパッケージ名またはパターン (空の場合全てのパッケージ)\n"
+"\n"
+"ヒント:\n"
+" * 空白なら全てのパッケージから新規の印を消します。\n"
+" * 'aptitude' なら単一のパッケージから印を消します。\n"
+" * '~sdoc' ならセクション \"doc\" のパッケージ全てから印を消します。\n"
+"\n"
 
 #: src/ui.cc:2196
 msgid "No more solutions."
@@ -8970,7 +9008,8 @@
 #~ "%s version %s is not an official Debian package, cannot display its "
 #~ "changelog."
 #~ msgstr ""
-#~ "%s は公式の Debian パッケージではないので、変更履歴を表示できません。"
+#~ "%s バージョン %s は公式の Debian パッケージではないので、変更履歴を表示で"
+#~ "きません。"
 
 #~ msgid "trace"
 #~ msgstr "trace"
