On Wed, 15 Mar 2017 19:31:22 +0200 Otto Kek??l??inen wrote:

I would be grateful if you could take the time and update it. Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug against mariadb-10.1. The deadline for receiving the updated translation is Sat, 25 Mar 2017 19:30:31 +0200.

updated file attached; just unfuzzy and delete obsoleted strings maintainer: as debian-doc@lists.debian.or.jp is "only subscribers can post", you may receive error mail when send there also; you can use debian-japanese@lists.debian.org instead -- victory no need to CC me :-)