<div dir="auto">林です。<div dir="auto"><br></div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">よしのさんが関係者に打診してくれた結果 [1] 、Debian インストーラーの翻訳作業にWeblate [2] を使えるようになりました。</div><div dir="auto">これでgettextに慣れていなくてもOKになりますね。</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Weblateからリポジトリへの同期は適宜行われるようです。[3]</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">今のところ優先度の高いsublevel1(デフォルトのインストールで使われる範囲）は翻訳済みになっているようです。<br></div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">[1] <a href="https://lists.debian.org/debian-boot/2021/04/msg00243.html">https://lists.debian.org/debian-boot/2021/04/msg00243.html</a><br></div><div dir="auto">[2] <a href="https://hosted.weblate.org/languages/ja/debian-installer/">https://hosted.weblate.org/languages/ja/debian-installer/</a></div><div dir="auto">[3] <a href="https://salsa.debian.org/installer-team/d-i/-/commit/ece9fddc8a7b4a6ff3f5ecaf17fee0c2a034c89a">https://salsa.debian.org/installer-team/d-i/-/commit/ece9fddc8a7b4a6ff3f5ecaf17fee0c2a034c89a</a></div></div>