[debian-doc 00054] [PATCH 12/16] Update CD/index.wml

Nobuhiro Iwamatsu iwamatsu @ nigauri.org
2017年 6月 15日 (木) 15:30:26 JST


Signed-off-by: Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu @ nigauri.org>
---
 japanese/CD/index.wml | 18 ++++++------------
 1 file changed, 6 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/japanese/CD/index.wml b/japanese/CD/index.wml
index c9a1e016a..8f5d46c76 100644
--- a/japanese/CD/index.wml
+++ b/japanese/CD/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Debian の CD" BARETITLE=true
 #use wml::debian::release_info
-#use wml::debian::translation-check translation="1.39"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.40"
 
 <p>Debian の CD または USB スティックを入手するには、以下の方法があります。
 なにか問題が生じた場合には、<a href="faq/">Debian CD
@@ -18,6 +18,11 @@
 
 <ul>
 
+  <li><a href="http-ftp/">HTTP を使って CD/DVD
+  イメージをダウンロードする</a>。
+  多くのミラーはブラウザまたはコマンドラインツールを使用して
+  直接 HTTP でダウンロードできるリンクを提供します。</li>
+
   <li><a href="vendors/">完全な Debian CD-ROM を買う</a>。CD-ROM
   は、安いです - 私たちはそれで利益を得ていません! もしあなたの
   インターネット接続が分単位で課金されるなら、これが唯一の方法です。
@@ -39,17 +44,6 @@
   多くのユーザが協調して同時にイメージをダウンロードします。
   DVD イメージはいくつかのアーキテクチャ向けのものしかありません。</li>
 
-  <li><a href="http-ftp/">HTTP または FTP を使って CD/DVD
-  イメージをダウンロードする</a>。
-  ディスクスペースやネットワーク帯域幅の制限が原因で、
-  HTTP/FTP を用いて直接ダウンロードできるリンクは、
-  ほんとにわずかしか提供できません。<em>これらのサイトは
-  バンド幅を酷使する</em>ので、
-  ダウンロードは非常に遅い場合があります。
-  代わりに <a href="jigdo-cd/">jigdo</a> もしくは <a
-  href="torrent-cd/">bittorrent</a> を使ってください。
-  DVD イメージはいくつかのアーキテクチャ向けのものしかありませんし、
-  全てのミラーにあるわけでもありません。</li>
 
   <li><a href="live/">HTTP, FTP あるいは BitTorrent を使用したライブイメージのダウンロード</a>。
   標準のイメージとは別の選択肢としてライブイメージも用意しており、こちらではまず
-- 
2.11.0



debian-doc メーリングリストの案内