[debian-doc 00081] Re: apt-listbugs 0.1.26: Please update the PO translation for the package apt-listbugs

[victory]

On Sat, 24 Nov 2018 23:16:23 +0100
Francesco Poli (wintermute) wrote:

Additional追加
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:65
msgid ""
" -C <apt.conf>    : Additional apt.conf file to use.\n"
msgstr ""
" -C <apt.conf> : 追加の apt.conf を指定する。\n"

system(querybtscommandline) で偽が戻ってきた場合に表示
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:513
msgid "Failed to invoke querybts."
msgstr "querybts を実行できませんでした。"

htmlモード
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:569
msgid "You must install a web browser package to be able to do this"
msgstr "これはウェブブラウザのパッケージをインストールしないとできません"

#. TRANSLATORS: %{prog} is the name of a program, %{user} is a user name.
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:647
msgid ""
"   <num>   - query the specified bug number\n"
"             (uses %{prog} as user %{user}).\n"
msgstr ""
"   <数値>  - 指定したバグ番号を問い合わせます。\n"
"             (ユーザ %{user} で %{prog} を使います)。\n"

注釈を付けてみようと思う
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:655
msgid ""
" p <pkg..> - pin pkgs (restart APT session to enable).\n"
msgstr ""
" p <パッケージ..> - パッケージをピン止めする (複数指定可)\n"
"                    (有効にするには APT セッションの再起動が必要)。\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:661
msgid ""
"     w     - display bug lists in HTML\n"
"             (uses %{prog} as user %{user}).\n"
msgstr ""
"     w            - バグ一覧を HTML 形式で表示する\n"
"                    (ユーザ %{user} で %{prog} を使います)。\n"


以下は変更提案(原文は変わっていない)
基本的にはAPTがやっていることを止めるかどうかだというのを明確にするための
s/の/による/ の置換なのだが
2つは元から80文字近いので行増やして統一性のある感じにしてみる

#. TRANSLATORS: the dashes (-) in the following strings are vertically aligned, please keep their alignment consistent
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:639
msgid ""
"     y     - continue the APT installation, but do not mark the bugs\n"
"             as ignored.\n"
msgstr ""
"     y            - APT によるインストール作業を継続する。\n"
"                    ただし、バグを無視にはしない。\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:640
msgid ""
"     a     - continue the APT installation and mark all the above bugs\n"
"             as ignored.\n"
msgstr ""
"     a            - APT によるインストール作業を継続する。\n"
"                    また、上記のバグをすべて無視する。\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:643
msgid ""
"     n     - stop the APT installation.\n"
msgstr ""
"     n            - APT によるインストール作業を中止する。\n"


現状は以下
#. TRANSLATORS: the dashes (-) in the following strings are vertically aligned, please keep their alignment consistent
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:639
msgid ""
"     y     - continue the APT installation, but do not mark the bugs\n"
"             as ignored.\n"
msgstr ""
"     y            - APT のインストール作業を継続するが、バグを無視にはしない。\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:640
msgid ""
"     a     - continue the APT installation and mark all the above bugs\n"
"             as ignored.\n"
msgstr ""
"     a            - APT のインストール作業を継続し、上記のバグをすべて無視する。\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:643
msgid ""
"     n     - stop the APT installation.\n"
msgstr ""
"     n            - APT のインストール作業を中断する。\n"


-- 
victory
no need to CC me :-)