[debian-doc 00082] [po-debconf] Re: buildbot 1.7.0-2: Please translate debconf PO for the package buildbot

victory victory.deb @ gmail.com
2019年 1月 19日 (土) 18:07:12 JST


多分誰もやってないよね?

On Thu, 10 Jan 2019 23:37:33 +0100
Mattia Rizzolo wrote:

> This is a new debconf template that is being uploaded for the first time.
> Please submit the translation files as a wishlist bugs against buildbot.

> The package is already being uploaded to the archive, so there is no
> deadline, but it would be nice to have some translations before the
> deep freeze.

# buildbot debconf templates translation
# Copyright (C) 2019
# This file is distributed under the same license as the buildbot package.
# Robin Jarry <robin @ jarry.cc>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: buildbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: buildbot @ packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-08 11:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-08 19:33+0900\n"
"Last-Translator: victory <victory.deb @ gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Japanese <debian-japanese @ lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../buildbot.templates:1001
msgid "Upgrade buildbot master instances when installing new versions?"
msgstr ""
"新バージョンのインストール時に buildbot マスターもアップグレードしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../buildbot.templates:1001
msgid ""
"Stop, run ``buildbot upgrade-master'' and restart all buildbot master "
"instances when installing new versions."
msgstr ""
"新バージョンのインストール時に buildbot マスターを全て停止し、「buildbot "
"upgrade-master」を実行してから開始させます。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../buildbot.templates:1001
msgid ""
"Please note that the ``buildbot upgrade-master'' operation is potentially "
"destructive and it is irreversible. It is not possible to \"downgrade\" an "
"upgraded master instance. For these reasons, some users may want to do "
"backups before doing it manually."
msgstr ""
"「buildbot upgrade-master」の操作は潜在的に破壊的なものであり、元には戻せない"
"ことに注意してください。アップグレードしたマスターを「ダウングレード」すること"
"はできません。こういった理由により、ユーザによっては手作業によりこの処理を行う"
"前にバックアップしておいた方がいいかもしれません。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../buildbot.templates:1001
msgid ""
"However, this operation is mandatory and buildbot will fail to restart a "
"master instance if it has not been performed. See buildbot(7) for more "
"details."
msgstr ""
"とはいうもののこの操作は必須であり、行わない場合 buildbot はマスターの再起動に"
"失敗することになります。詳細は buildbot(7) を参照してください。"


-- 
victory
no need to CC me :-)


debian-doc メーリングリストの案内