[debian-doc 00084] Re: [debian refcard] call for translation update

victory victory.deb @ gmail.com
2019年 1月 20日 (日) 00:46:47 JST


On Tue, 25 Dec 2018 23:04:50 +0100
Holger Wansing wrote:

> The source code repository has been migrated to GIT, visit
> https://salsa.debian.org/ddp-team/refcard

タグのみ
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:74
msgid "The community is always helpful, search for <filename>users</filename>."
msgstr ""
"コミュニティは常に助けになります。<filename>ユーザ</filename>を探してみましょ"
"う。"

冒頭が少々
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:287
msgid ""
"Create (c), extract (x), list table of (t)  archive file, <emphasis>z</"
"emphasis> for <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> for "
"<filename>.bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> for <filename>.xz</"
"filename>."
msgstr ""
"作成(c)、展開(x)、tarアーカイブ内容一覧表示(t)、<emphasis>z</"
"emphasis>:<filename>.gz</filename> 用、<emphasis>j</"
"emphasis>:<filename>.bz2</filename> 用、<emphasis>J</"
"emphasis>:<filename>.xz</filename> 用。"

#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:386
msgid "Show versions and archive areas of available packages."
msgstr "入手可能なパッケージのバージョンとアーカイブエリアを表示。"

#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:414
msgid "Remove packages."
msgstr "パッケージの削除。"

#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:492
msgid "dpkg -V <optional><replaceable>package-names</replaceable></optional>"
msgstr "dpkg -V <optional><replaceable>パッケージ名</replaceable></optional>"

#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:494
msgid "Audit check sums of installed packages."
msgstr ""
"インストール済パッケージのチェックサム検査。"

#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:506
msgid "Compare version numbers; view results with <command>echo $?</command>."
msgstr "バージョン番号を比較。<command>echo $?</command>で結果を表示。"

#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:535
msgid "Interface configuration (if not controlled via network-manager)."
msgstr "インターフェイス設定 (network-manager 経由で制御していない場合)。"

原文filesが単数になった。翻訳そのまま
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:541
msgid "Start, stop network interfaces according to the file above."
msgstr "ネットワークインターフェイスを上記ファイルに従い起動/停止。"

-- 
victory


debian-doc メーリングリストの案内